Şunu aradınız:: je serai ravi de t'accueillir chez moi (Fransızca - Rusça)

je serai ravi de l'aider.
Буду рад ему помочь.

si vous voulez que j'en donne lecture, je serai ravi de le faire.
Если вы хотите, чтобы я зачитал их, я охотно это сделаю.

je serais ravi de te rendre service.
Буду рад тебе помочь.

si ces faits peuvent être mis en doute, je serai ravi d'apprendre qu'ils sont faux.
Если эти факты можно оспорить, то я был бы рад узнать, что они неверны.

je serais ravi si tu venais.
Я был бы счастлив, если бы ты пришла.

il va sans dire que je serais ravi de vous rencontrer au cas où vous m'adresseriez une invitation dans ce sens à tout moment que vous jugeriez opportun.
Я, разумеется, буду рад встретиться с Вами в любое удобное время в ответ на любое приглашение, которое Вы, вoзможно, пожелаете направить мне.

j'espère sincèrement qu'avant de nous séparer ce matin, nous parviendrons à une décision, et s'il est en mon pouvoir de faire quoi que ce soit pour soutenir votre action, monsieur le président par intérim, je serai ravi de le faire.
Я искренне надеюсь на то, что до конца сегодняшнего заседания мы примем решение, и если я могу что-либо сделать, чтобы поддержать Вас, гн Исполняющий обязанности Председателя, я буду рад сделать это.

dans quelques jours, je rentrerai chez moi, et je serai confronté à des conditions économiques et sociales qui se sont détériorées pendant mon séjour ici.
Через несколько дней я вернусь домой, где экономические и социальные условия еще более ухудшились с тех пор, как я покинула свою страну, чтобы приехать сюда.

m. hoffmann (allemagne) (parle en anglais): monsieur le président, je serais ravi de faire ma déclaration en russe, et je félicite notre collègue irlandais.
Г-н Хоффманн (Германия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мне бы тоже хотелось бы сделать свое заявление по-русски, и я выражаю свои поздравления нашего ирландскому коллеге на этот счет.