Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le système de refroidissement par la saumure reçue de l`atelier de fabrication fromage dans le flux, pour éviter la déformation du fromage
Система охлаждения рассолом принимаемого из сырцеха сыра в потоке, позволяющая избежать деформирования сыров
l'installation et le démarrage de l`atelier de salage des fromages devrait être effectuee sans interrumption de la fabrication du fromage
Реализация работ по монтажу и запуску цеха посолки сыров должна происходить исключая необходимость прерывания производства сыра
avec un bain ouvert et à basse température dans l`atelier il est recommandé de fermer le bain avec les panneaux de plastique ou avec un matériel similaire.
При открытой ванне и при низкой температуре в помещении цеха рекомендуется закрыть ванную пластиковыми панелями или подобным материалом.
8. les participants à l atelier ont suivi un exposé dans lequel le ccc évaluait les données sur les émissions de pop et de métaux lourds et mettait l accent sur les applications des modèles.
8. Участники рабочего совещания заслушали сообщение КХЦ об оценке данных о выбросах СОЗ и тяжелых металлов, в котором особое внимание уделялось вопросу о применении моделей.
un systeme convoyeur de fromage entièrement entegre à partir de deux lignes de fabrication de fromage dans l`atelier de salage du fromage, fournissant une alimentation continue de fromages pour le salage
Полностью синтегрированная система транспортера сыра из 2 сыродельных линий в цех посолки сыров, обеспечивающая непрерывную подачу сыра на посолку
il faut assembler l`atelier de salage de facon a fournir un nettoyage mécaniques des bacs de salage sans interrompre le processus de salage du fromage, ainsi que pour prévenir la perte de la saumure
Следует смонтировать цех посолки сыров таким образом, чтобы обеспечить механическую мойку посолочных бассейнов без прерывания процесса посолки сыра, а также предотвратить потери рассола
b) le rapport de l’ «atelier national sur la préparation de la jeunesse au prochain millénaire – défi de la santé de la reproduction»;
b) доклада Национальной организации по подготовке молодежи к следующему тысячелетию: "Как обеспечить охрану репродуктивного здоровья ";
l`atelier du salage doit être équipé d'une fonction qui assure la livraison des fromages par des convoyeurs de deux lignes distinctes dans le système de chargement de l`atelier de salage
Посолочный цех должен быть оснащен функцией, обеспечивающей подачу сыров с помощью транспортеров из 2 отдельных сыродельных линий в систему загрузки посолочного цеха
9. les participants à l atelier ont aussi suivi un exposé dans lequel le ccc évaluait les données tirées de la surveillance des métaux lourds et des pop, à nouveau en mettant l'accent sur les applications des modèles.
9. Участники рабочего совещания также заслушали сообщение КХЦ об оценке данных мониторинга тяжелых металлов и СОЗ, в рамках которого особое внимание вновь уделялось вопросу о применении моделей.
l) atelier ccnu-2009, new delhi (inde), qui a été reporté et sera reprogrammé suivant l'avis du ministère indien des mines;
l) Рабочее совещание по РКООН-2009, Нью-Дели, Индия: сроки проведения этого мероприятия будут перенесены в соответствии с информацией Министерства горнодобывающей промышленности Индии; и
charger de la responsabilité de bon état et de bon fonctionnement sécuritaire des tuyauteries de la vapeur et d'eau chaude de l`atelier, du nombre de spécialistes de l'enseignement technique secondaire et supérieur par un acte de délimitation des responsabilités
Возложить ответственность за исправное состояние и безопасную эксплуатацию трубопроводов пара и горячей воды цеха, из числа специалистов, имеющих высшее или среднее техническое образование на основании акта разграничения ответственности
il faut équiper l`atelier de salage d'une fonction de dépôt du fromage après la décharge par convoyeur du dépôt du fromage des l`atelier du salage sur la machine de sechage du fromage par soufflage, puis assurer le dépôt du fromage par convoyeur sur la machine d'emballage;
Посолочный цех оснастить функцией подачи сыра после разгрузки транспортером подачи сыра из посолочного отделения на обдувочную машину обсушки сыра, а затем обеспечить подачу сыра транспортером на фасовочный автомат;