Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ceci est particulièrement vrai pour les enfants issus de communautés moins importantes comme les communautés tadjike, dungan et ouïgour.
Так, в частности, обстоит дело в случае менее крупных общин, таких как таджики, дунганы и уйгуры.
de plus, il a étendu à la région autonome du xinjiang-ouïgour les huit mesures préférentielles prises en faveur des provinces côtières.
Кроме того, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе применяются те же самые восемь положений преференциальной политики, которые действуют в прибрежных провинциях.
le premier bénéficiaire de cette bourse, une femme appartenant à la minorité ouïgour de chine, a travaillé au hcdh d'octobre à décembre 2011.
Первым старшим стипендиатом стала представительница меньшинства уйгур в Китае, которая проработала в УВКПЧ с октября по декабрь 2011 года.
9. un programme est diffusé à la radio publique en plusieurs langues, notamment en dungan, en ouïgour, en tatar, en ukrainien et en polonais.
9. Одна программа системы государственного радиовещания ведется на нескольких языках, включая дунганский, уйгурский, татарский, украинский и польский языки.
cette expédition avait pour but d'étudier la culture des peuples ouzbek, tadjik, ouïgour et kirghize, entre autres habitant la vallée de fergana.
Целью экспедиции было изучение культуры народов Ферганской долины: узбеков, таджиков, уйгуров, киргизов и др.
les élèves de l'enseignement primaire utilisent de nouveaux manuels rédigés en kazakh, en russe et en ouïgour par des auteurs kazakhs, et on teste actuellement des manuels pour les classes 5 à 9.
По новым учебникам на казахском, русском и уйгурском языках, подготовленным казахстанскими авторами, занимались учащиеся начальных классов, начата работа по апробации учебников для 5-9 классов.
en 1995, dans la région autonome du xinjiang-ouïgour, plus de 180 000 techniciens, soit 47,21 % du total, appartenaient aux minorités nationales.
В 1995 году в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на долю представителей национальных меньшинств приходилось 47,21% технических специалистов, т.е. свыше 180 000 человек.
l'art ouïgour mukamu et le chant folklorique mongol changdiao figurent sur la liste des travaux représentatifs du patrimoine culturel oral et incorporel de l'humanité établie par l'unesco.
Уйгурское искусство "мукаму " и монгольская народная песня "Чандяо " были включены ЮНЕСКО в репрезентативный список устного и нематериального культурного наследия человечества.
116. dans la région autonome du xinjiang-ouïgour, l'ensemble de chant et de danse du xinjiang, dont font partie des membres de 13 groupes ethniques différents, s'est produit dans 40 pays.
116. В Синьцзян-Уйгурском автономном районе представители 13 различных этнических групп создали синьцзянский ансамбль песни и пляски, который выступал с концертами традиционной музыки и танца Синьцзяна в 40 странах всего мира.