Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
trois hommes bottés de cuir, ceinturon serré à la taille et revolver au poing, firent irruption sous la pergola, venant du restaurant.
Из внутреннего хода ресторана на веранду стремительно вышли трое мужчин с туго перетянутыми ремнями талиями, в крагах и с револьверами в руках.
elle a enfin visité les lieux où des personnalités sont en résidence surveillée, notamment l'hôtel pergola à abidjan et les villas de la présidence à korhogo et odienné.
Наконец, она посетила места охраняемого пребывания видных деятелей, в частности отель "Пергола " в Абиджане и президентские виллы в Корого и Одиенне.
c. placés en résidence surveillée à l'hôtel la nouvelle pergola (abidjan) puis inculpés et transférés à la prison de boundiali depuis le 9 juillet 2011:
С. Лица, находившиеся под надзором в гостинице "Ла Нувель Пергола " (Абиджан) и переведенные после предъявления им обвинений в тюрьму Боундиали с 9 июля 2011 года
achevant d’ébahir sophia pavlovna, archibald archibaldovitch, avec un sourire charmeur, conduisit ses hôtes à la meilleure table, dans le coin le plus reculé et le mieux ombragé de la pergola, près duquel le soleil jouait gaiement à travers les interstices du treillage.
Арчибальд Арчибальдович, совершенно поражая Софью Павловну, обольстительно улыбаясь, повел гостей к лучшему столику в противоположном конце веранды, туда, где лежала самая густая тень, к столику, возле которого весело играло солнце в одном из прорезов трельяжной зелени.