Şunu aradınız:: rétractée (Fransızca - Rusça)

publication rétractée
otkaz ot avtorstva

"modifiée, rétractée ou suspendue "
"изменение, отмена или приостановление "

<<... accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée,
"2.4.2 ...в системах управления автобусом, если они находятся в неубранном положении,

dispositifs de prise de courant des trolleybus, en positions relevée et rétractée;
- токосъемные устройства троллейбусов в поднятом и опущенном положении,

si le dispositif actionnant la marche tombe en panne, elle doit se rétracter et rester en position rétractée.
В случае выхода из строя привода ступеньки она должна убираться и находиться в задвинутом положении.

en cas de déraillement, il faut éviter tout contact entre la perche rétractée et quelque partie du toit que ce soit.
В случае схода должна исключаться возможность контакта между опущенными штангами и любой частью крыши.

− pour les autobus et autocars guidés, accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée.
- вспомогательные приспособления для визуального контроля,

<<une déclaration unilatérale qui a créé des obligations juridiques à la charge de l'État auteur ne saurait être arbitrairement rétractée.
"Одностороннее заявление, которое порождает юридические обязательства для государства, делающего заявление, не может быть произвольно отозвано.

si la marche est actionnée manuellement, un signal sonore ou visuel doit alerter le conducteur quand la marche n'est pas complètement rétractée;
В случае подножки с ручным приводом должен подаваться звуковой или визуальной сигнал предупреждения водителя о том, что подножка убрана не полностью;

2) une offre, même si elle est irrévocable, peut être rétractée si la rétraction parvient au destinataire avant ou en même temps que l'offre.
2) Оферта, даже когда она является безотзывной, может быть отменена оферентом, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.

l'acceptation peut être rétractée si la rétractation parvient à l'auteur de l'offre avant le moment où l'acceptation aurait pris effet ou à ce moment.
Акцепт может быть отменен, если сообщение об отмене получено оферентом раньше того момента или в тот же момент, когда акцепт должен был бы вступить в силу.

si le dispositif actionnant la marche tombe en panne, elle doit se rétracter et le rester.
В случае выхода из строя привода ступеньки она должна убираться и находиться в задвинутом положении.