Şunu aradınız:: relevé de condamnation pénale (Fransızca - Rusça)

taux de condamnation
Показатели вынесения обвинительных приговоров

À la suite d'une condamnation pénale;
в случае вынесения обвинительного приговора по уголовному делу;

le pacte admet une diversité de régimes de condamnation pénale.
20. Пакт совместим с самыми различными системами вынесения приговоров по уголовным делам.

affaires qui ont abouti à une sanction/condamnation pénale
Дела, завершившиеся назначением наказания/вынесением обвинительного приговора

l'appel constitue la principale voie de recours contre une condamnation pénale.
Основным способом пересмотра осуждения или приговора в уголовном деле является прямая апелляция.

objet: condamnation pénale pour destruction de champs de maïs transgénique
Тема сообщения: назначение уголовного наказания за уничтожение поля трансгенной кукурузы

mme gaer demande à nouveau si une condamnation pénale a été prononcée.
Она вновь повторяет свой вопрос относительно того, были ли назначены какие-либо виды уголовного наказания.

réparation (réexamen de la condamnation pénale de l'auteur et indemnisation appropriée): c1
средство правовой защиты (пересмотр уголовного осуждения автора и выплата надлежащей компенсации): С1

elle a donné lieu à une condamnation pénale pour refus d'embauche.
Результатом этого стало уголовное осуждение за отказ в приеме на работу.

g) l'exécution d'une décision étrangère de confiscation sans condamnation pénale préalable;
g) приведение в исполнение иностранного постановления о конфискации без предварительного вынесения обвинительного приговора по уголовному делу;

la confiscation in rem sans condamnation pénale était également possible dans un autre État.
Конфискация имущества без вынесения обвинительного приговора предусматривалась также в других правовых системах.

776. enfin, dans de nombreux etats et localités, une condamnation pénale peut rendre une personne inéligible.
776. Наконец, во многих штатах и районах государственные должности не могут занимать лица, имевшие судимость за совершение уголовных преступлений.

le président peut substituer une décision d'expulsion du territoire à une condamnation pénale.
Президент Республики Армения может по отношению к иностранному гражданину заменить определенное судом наказание в виде лишения свободы высылкой из Республики Армения.

la confiscation in rem sans condamnation pénale était également possible dans d'autres États.
Конфискация имущества без вынесения обвинительного приговора предусматривалась также в других правовых системах.

35. la démarche judiciaire peut aboutir à une condamnation pénale et civile de l'abuseur.
35. Судебная процедура может завершиться осуждением в уголовном порядке и присуждением возмещения ущерба по гражданскому иску.

a) que la personne concernée ait fait l'objet d'une condamnation pénale définitive;
а) наличие окончательного решения, которым лицо было осуждено за уголовное преступление;

outre la possibilité d'annuler une condamnation pénale, la législation pénale prévoit un programme de déjudiciarisation.
Помимо возможности отмены уголовного наказания, уголовным законодательством предусмотрена также программа альтернативных мер воздействия.

nb de condamnations
Число обвинительных приговоров

en fait, les États sont habilités à limiter la capacité juridique d'une personne dans certaines circonstances, par exemple en cas de faillite ou de condamnation pénale.
Государства способны ограничить правоспособность лица при наличии определенных обстоятельств, таких как банкротство или уголовный приговор.

en fait, l'État est habilité à limiter la capacité juridique d'une personne dans certaines circonstances, par exemple en cas de faillite ou de condamnation pénale.
Действительно, государство способно ограничить правоспособность лица при наличии определенных обстоятельств, таких как банкротство или уголовный приговор.