Şunu aradınız:: soulager (Fransızca - Rusça)

soulager
помочь

il faut soulager la détresse sociale.
Необходимо ослабить социальные проблемы.

nous voulons soulager l'amérique de ce poids.
Мы хотим освободить Америку от этих тревог.

soulager la pauvreté doit être le premier but de tous nos efforts.
Искоренение нищеты должно быть первоочередной целью наших усилий.

vous voulez plus de commandes rapides pouvant soulager votre main?
Нужно больше функциональных и эргономичных элементов управления?

le protocole contribuera à soulager les souffrances humaines de par le monde.
Протокол поможет уменьшить страдания людей по всему миру.

nous louons toutes les initiatives qui visent à soulager les populations touchées.
Мы приветствуем все усилия, направленные на оказание помощи пострадавшим.

il semblerait approprié de demander à la communauté internationale de soulager leur détresse.
Было бы уместнее адресовать призыв облегчить их страдания международному сообществу.

les claviers logitech offrent une multitude de fonctions confortables pour soulager votre corps.
Удобство клавиатур logitech помогает сделать вашу работу комфортной и предотвратить усталость.

il convient d’accentuer les efforts pour soulager les souffrances des populations touchées.
Следует сосредоточить усилия на облегчении страданий людей, ставших жертвами стихийных бедствий.

il est indispensable d'appuyer les mesures transitoires qui peuvent soulager la population civile.
Чрезвычайно важно поддержать осуществление переходных мер по оказанию чрезвычайной помощи гражданскому населению.

- des services visant à soulager les familles avec des membres handicapés ou des besoins spéciaux.
- Предоставление отсрочки по платежам семьям, в которых есть инвалиды, и семьям с особыми потребностями.

technologie de scan rapide et ménageant les ressources permettant de soulager de l'ordinateur et du réseau.
Быстрая, ресурсосберегающая технология сканирования, разгружающая серверы и сеть.

l'assistance de la communauté internationale doit être maintenue de façon à soulager la détresse des réfugiés palestiniens.
Так, следует продолжить оказание помощи со стороны международного сообщества с тем, чтобы облегчить бедственное положение палестинских беженцев.

en attendant, on a appris qu'un cinéma désaffecté a été converti en prison pour soulager la pression.
Между тем, сообщили, что заброшенный кинотеатр переоборудовали в тюрьму, чтобы справиться с этой проблемой.

reconnaissant que 1'usage médical des stupéfiants, y compris des opiacés, est indispensable pour soulager la douleur,
признавая, что использование наркотических средств, включая опиаты, в медицинских целях необходимо для ослабления боли и страданий,

:: les haltes-garderies dans chaque chef-lieu de province afin de soulager les filles mères en activité;
детские сады в административных центрах провинций для оказания помощи малолетним работающим матерям;

43. pour de nombreuses personnes, le simple acte de > est une affaire risquée.
43. Для многих людей простое "справление естественной нужды " является рискованным делом.