Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
À ce jour, seules quatre licences dont une de radiodiffusion sonore, deux de télévision sonore et une de télédistribution ont été attribuées.
На сегодняшний день насчитывается всего четыре случая отзыва лицензий - у одной радиостанции, двух операторов телевещания и одного оператора кабельного и спутникового каналов.
ces programmes fournissent par la télédistribution un enseignement général et une formation sanitaire à des milliers de villages dans des zones reculées de l'inde.
Эта программа рассчитана на прием телепередач на коллективные антенны, и в настоящее время в ее рамках проводятся учебно-образовательные и медико-просветительские курсы для тысяч сельских жителей в отдаленных районах Индии.
le lauréat reçoit une bourse d'études en journalisme, au sein d'une société de télédistribution dont la réputation n'est plus à faire à almaty.
Победителю предоставляется стипендия для дальнейшего обучения в области журналистики в известной телекомпании в Алматы.
grâce à la privatisation, la nouvelle compagnie pourra offrir à des tarifs concurrentiels des services diversifiés, notamment de téléphonie cellulaire et longue distance, d'accès à internet et de télédistribution par câble.
Переход в частные руки позволяет обновленному Управлению предоставлять широкие услуги по конкурентоспособным тарифам, включая услуги сотовой и международной связи, Интернет и кабельное телевидение38.
24.54 les ressources prévues sous cette rubrique (404 100 dollars), en hausse de 15 200 dollars, permettront de couvrir les dépenses suivantes : 33 800 dollars pour les travaux d'entretien et les petits travaux de réparation des bureaux; 48 200 dollars pour la location du matériel, notamment photocopieuses, postes de télévision et services de télédistribution, matériel radio et de communication par satellite; 20 400 dollars pour la location et l'entretien de matériel de traitement des données pour couvrir les besoins en ordinateurs du bureau de genève; 213 400 dollars (soit une augmentation de 15 200 dollars) pour les dépenses de télécommunication du bureau de genève et la transmission de quelque 450 rapports de situation et appels à 350 destinataires environ; 6 200 dollars pour les réceptions officielles organisées par le département à l'occasion des réunions, séminaires et autres activités; 10 500 dollars pour l'entretien du matériel de bureau, notamment l'entretien et la réparation des divers matériels achetés par le bureau de genève; et 71 600 dollars pour divers services, notamment le transport du matériel de télécommunication à destination des pays sinistrés, les primes d'assurance et autres frais; la location de véhicules au cours des missions sur le terrain; l'expédition par la valise diplomatique, courrier et fret aérien de la documentation qui doit être acheminée d'urgence entre genève et new york ou les bureaux du département sur le terrain.
24.54 Сметные потребности в размере 404 100 долл. США, включая увеличение на 15 200 долл. США, связаны со следующим: 33 800 долл. США выделяется на эксплуатацию и мелкий ремонт помещений; 48 200 долл. США - на аренду оборудования, главным образом копировальных машин, средств обычного и кабельного телевещания, радиоаппаратуры и средств спутниковой связи; 20 400 долл. США - на аренду и эксплуатацию оборудования для обработки данных в целях удовлетворения потребностей в компьютерах в Женеве; 213 400 долл. США, включая предлагаемое увеличение на 15 200 долл. США, требуется на обеспечение дальней связи Женевского отделения и доставку примерно 450 сводок и призывов примерно по 350 адресам; 6200 долл. США - на представительские расходы Департамента в связи с проведением совещаний, семинаров и прочих внешних мероприятий; 10 500 долл. США - на эксплуатацию конторского оборудования для технического обслуживания и ремонта различных предметов конторского оборудования, закупленных Женевским отделением; и 71 600 долл. США - на разные услуги, охватывающие перевозку аппаратуры дальней связи в пострадавшие страны, страхование и т.д.; аренду автотранспортных средств в ходе миссий на местах; расходы на дипломатическую почту, курьерскую почту и воздушную перевозку срочной документации между Женевой и Нью-Йорком или отделениями Департамента на местах.