Şunu aradınız:: votre nom et le pays et la situation familiale (Fransızca - Rusça)

c) la situation familiale;
с) семейное положение;

1. discrimination fondée sur la situation familiale
1. Дискриминация по семейному положению

votre nom et votre prénom
Ваше имя

le pays a surmonté la tempête récente et la situation est redevenue normale.
18. Страна выдержала этот шторм, нормальная жизнь была восстановлена.

il existe à l'évidence un lien entre le temps de travail et la situation familiale.
Существует очевидная связь между рабочим временем и семейным положением.

ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale
Положение о дискриминации по причине семейного положения

Écrivez votre nom et votre adresse.
Напишите Ваше имя и адрес.

c) des séminaires et des conférences pour sensibiliser l'opinion à la discrimination fondée sur le sexe et la situation familiale.
c) семинары и конференции, призванные обеспечить понимание общественностью проблемы дискриминации по признаку пола и семейного положения.

les priorités varient selon le pays et en fonction de la situation dans les différentes régions.
В различных странах установлены разные приоритеты в зависимости от положения в том или ином регионе.

c) des séminaires et des conférences en vue de promouvoir la compréhension du public de la discrimination fondée sur le sexe et la situation familiale.
c) организация семинаров и конференций с целью содействовать пониманию сути вопроса о дискриминации по признаку пола и семейному положению.

a) un acte de naissance, les documents établissant la situation familiale;
а) свидетельство о рождении, документы, подтверждающие семейное положение;

ces réseaux peuvent aller jusqu'à intervenir dans la situation familiale.
Деятельность в этой области может включать вмешательство в семейные дела.

cela dit, le rapporteur spécial a pu se rendre dans le pays et y observer lui-même la situation.
Несмотря на это, Специальному докладчику удалось посетить эту страну и лично оценить ситуацию.

en ce qui concerne la violence familiale, le pays fait beaucoup pour améliorer la situation.
27. В вопросе о бытовом насилии в стране многое делается для улучшения ситуации.

les inégalités d'accès à l'éducation sont généralisées et tendent à être déterminées par la situation socioéconomique et la situation familiale.
Неравенство в области доступа к образованию сохраняется и, как правило, определяется социально-экономической средой и происхождением.

95. ce système prend en compte la situation familiale, sociale et professionnelle des victimes.
95. Данная система учитывает семейное, социальное и профессиональное положение жертв.

83. le montant de l'aide individuelle de l'etat dépend des revenus et de la situation familiale du bénéficiaire.
83. Размер индивидуальной государственной помощи зависит от дохода и семейного положения получателя.

ces efforts ont déjà donné des résultats concrets pour le pays et ses habitants, notamment en ce qui concerne la sécurité et la situation économique.
И эти усилия уже приносят ощутимые результаты для страны и ее народа, прежде всего это касается обстановки в плане безопасности и экономического положения в стране.

bilan de la situation par le pays hôte et le secrétariat
а) Представление последней информации принимающей страной и секретариатом

en outre, il semble que les services assurés par l'État ne tiennent pas compte de la situation familiale.
Кроме того, услуги, предоставляемые государством-участником, очевидно, не скорректированы с учетом ситуации конкретной семьи.