Şunu aradınız:: indubitablement (Fransızca - Slovakça)

ces mesures ont indubitablement donné des résultats positifs.
tieto opatrenia mali nesporne pozitívny dosah.

la personne concernée a indubitablement donné son consentement; ou
subjekt údajov poskytol svoj súhlas jednoznačne;

indubitablement, sans la politique de cohésion, les disparités seraient plus marquées.
bez politiky súdržnosti by rozdiely boli nepochybne väčšie.

il existe indubitablement le consensus de base nécessaire au sein de la population européenne.
príslušný základný konsenzus medzi európskymi obyvateľmi bezpochyby existuje.

la réduction de la consommation d’énergie peut indubitablement apporter une contribution appréciable à la réalisation de ces objectifs.
zníženie spotreby energie môže jednoznačne prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov, a to vo významnej miere.

1.11 la création de bureaux communs dans les régions où les États membres sont relativement peu représentés constitue indubitablement une avancée.
1.11 správnym krokom je vytvorenie spoločných kancelárií v oblastiach, kde je pomerne malé zastúpenie členských štátov.

1.13 une grande responsabilité incombe indubitablement aux partenaires sociaux, ainsi qu'aux entreprises qui emploient des jeunes étrangers.
1.13 sociálni partneri a samotné podniky, ktoré zamestnávajú mladých cudzincov, majú určite veľkú zodpovednosť.

le leadership de la commission en matière de promotion du tourisme social en europe serait indubitablement un précieux instrument pour la réalisation des objectifs fixés et le suivi des actions.
z aspektu propagovania sociálneho cestovného ruchu by bola iniciatíva komisie nepochybne cenným nástrojom pri napĺňaní stanovených cieľov a uplatňovaní jednotlivých činností.

la réduction des émissions de co2 étant un problème de dimension communautaire, une telle action entreprise à ce niveau sera indubitablement plus efficace pour atteindre les objectifs environnementaux de la communauté.
takéto opatrenie na úrovni spoločenstva bude nepochybne účinnejšie pri dosiahnutí environmentálnych cieľov spoločenstva, keďže otázka znižovania emisií co2 sa týka celého spoločenstva.

considérant qu'un véhicule peut être conforme aux dispositions de la présente directive tout en présentant cependant certaines caractéristiques indubitablement susceptibles de compromettre la sécurité routière;
keďže vozidlo môže síce splniť ustanovenia tejto smernice a napriek tomu môže mať určité vlastnosti, ktoré preukázateľne znamenajú potenciálne riziko pre bezpečnosť na ceste;

bien d'autres groupes sociaux travaillent activement pour la protection de la biodiversité, ils reprennent même certaines tâches qui devraient indubitablement être assurées par l'État22.
mnohé iné skupiny spoločnosti sa zapájajú do aktivít na ochranu biodiverzity, sčasti preberajú dokonca aj úlohy, ktoré by jednoznačne mali pripadať štátu22.

3.5 la situation actuelle requiert indubitablement des efforts accrus pour définir de nouvelles conditions-cadres transparentes dans les secteurs de la finance et de l'énergie.
3.5 súčasná situácia si bezpochyby vyžaduje posilnené úsilie zamerané na definovanie transparentných nových rámcových podmienok v oblasti financií a energetiky.

cette voie est indubitablement à conseiller si la base juridique de la directive, qui se limite actuellement à l'article 71, paragraphe 1, lettre c, devait être élargie à cet effet.
tento prístup bude možné jednoznačne odporučiť, ak bude náležite rozšírený právny základ smernice, ktorý je v súčasnosti obmedzený na článok 71, odsek 1, písmeno c).

ce modèle comporte à la fois des avantages et des inconvénients et bien que la flexibilité, la sécurité et la politique active du marché du travail constituent indubitablement un tout, l'on débat en permanence de la question de savoir comment trouver le juste équilibre entre ces composantes.
tento systém má svoje výhody aj nevýhody – hoci medzi pružnosťou a bezpečnosťou a aktívnou politikou pracovného trhu existuje bezpochyby úzka súvislosť, pravidelne a diskutuje o tom, ako sa dá vytvoriť správny pomer medzi nimi.

si ce nombre est faible, c’est qu’il y a probablement un problème de fonctionnement du marché, même s’il ne faut pas négliger les avantages découlant de la possibilité de renégocier avec le fournisseur historique» [17]. de plus, «l’existence de tarifs réglementés pour les clients finals est indubitablement un facteur déterminant du comportement des clients.
ak iba málo zákazníkov prechádza k inému dodávateľovi, je to pravdepodobne problém fungovania trhu, aj keď by sa nemali ignorovať výhody vyplývajúce z možnosti opätovného vyjednávania s už existujúcim dodávateľom.“ [17] okrem toho „… existencia regulovaných cien pre konečného odberateľa je jasným kľúčovým faktorom správania zákazníka.