Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
effigie de wolfgang amadeus mozart, célèbre compositeur autrichien, en hommage à la culture musicale du pays.
ta kovanec nosi lik slavnega avstrijskega skladatelja wolfganga amadeusa mozarta in avstrijo prikazuje kot deželo glasbe.
9 — bénéficier d’une menace renferme une contradiction dans les termes, bien qu’il ait toujours existé des paradoxes recherchés intentionnellement, comme le titre de l’opéra «les esclaves heureux», que juan crisóstomo de arriaga, natif de bilbao et surnommé le mozart espagnol, a composé en 1820, avant de mourir prématurément à l’âge de 20 ans, en laissant un legs musical riche en chromatismes et en belles ambivalences modales.
9 – izraz „uživati v obvezi“ vsebuje pomensko nasprotje; podobnih, namenoma ustvarjenih paradoksov, nikoli ni manjkalo, kot lep primer pa lahko navedemo naslov opere „los esclavos felices“ („srečni sužnji“), ki jo je bilbajčan juan crisóstomo de arriaga, imenovan tudi �panski mozart, ustvaril leta 1820, preden ga je presenetila smrt pri zgodnji starosti dvajsetih let; za seboj je zapustil glasbeno zapu�čino, bogato v kromatiki in lepih premenah tonovskih načinov.