Şunu aradınız:: séjour (Fransızca - Svahili)

séjour des morts
kuzimu

qui le prièrent de prolonger son séjour.
walimwomba akae nao muda mrefu zaidi, lakini hakupenda.

quels mauvais gîte et lieu de séjour!
hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.

des trésors et d'un lieu de séjour agréable.
na makhazina, na vyeo vya hishima,

qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari!

pour y demeurer éternellement. quel beau gîte et lieu de séjour!
wadumu humo - kituo na makao mazuri kabisa.

dans un séjour de vérité, auprès d'un souverain omnipotent.
katika makalio ya haki kwa mfalme mwenye uweza.

le feu sera leur refuge. quel mauvais séjour, que celui des injustes!
na makaazi yao ni motoni; na maovu yaliyoje maskani ya wenye kudhulumu!

et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»
na kwenye ardhi itakuwa ndio makao yenu na starehe yenu mpaka ufike muda.

c'est vous qui avez préparé cela pour nous». quel mauvais lieu de séjour!
nyinyi ndio mlio tusabibisha haya, napo ni pahala paovu kabisa!

des charges qui pourraient valoir un long séjour en prison à la jeune femme, âgée de 19 ans.
madai haya yanaweza kumfunga jela kwa miaka kadhaa msichana huyu wa miaka 19.

voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux.
hao watapata bustani za milele, zinazo pita mito kati yake.

et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux; et le feu sera leur lieu de séjour.
na walio kufuru hujifurahisha na hula kama walavyo wanyama, na moto ndio makaazi yao.

les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement.
bustani za milele zipitazo mito kati yake, wadumu humo.

car tu n`abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.
kwa kuwa hutaiacha roho yangu katika kuzimu, wala kumruhusu mtakatifu wako aoze.

ensuite, nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
kisha tukawazindua ili tujue ni lipi katika makundi mawili lilio hisabu sawa muda walio kaa.

au début de mon séjour j’ai rencontré un jeune homme qui a lors de notre premier contact manifesté son désir ardent de quitter le sénégal.
alinieleza hamu yake ya kuondoka senegal katika mkutano wetu wa kwanza.

henri dumoulin, qui contribue à global voices, se rappelle son séjour à apatou, en guyane française, au coeur de la forêt amazonienne.
henri dumoulin, mchangiaji wa global voices, anakumbuka kukaa kwake huko apatou, french guiana,sehemu iliyoko katika msitu wa amazon.

et moi, je te dis que tu es pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
nami nakwambia: wewe ni petro, na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu; wala kifo chenyewe hakitaweza kulishinda.

aux jardins du séjour (éternel) que le tout miséricordieux a promis à ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère.
bustani za milele alizo waahidi rahmani waja wake katika siri.