Şunu aradınız:: toi, qui encore (Fransızca - Svahili)

toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.
ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!

toi qui t'efforces vers ton seigneur sans relâche, tu le rencontreras alors.
hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea mola wako mlezi, basi utamkuta.

toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores dieu par la transgression de la loi!
kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?

est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?
je, wewe utawaongoa vipofu ingawa hawaoni?

est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.
je, wewe unaweza kuwafanya viziwi wasikie ijapo kuwa hawafahamu?

nous lui dîmes: «n'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
tukasema: usikhofu! hakika wewe ndiye utakaye shinda.

certes, c'est toi qui reçois le coran, de la part d'un sage, d'un savant.
na hakika wewe unafundishwa qur'ani inayo tokana kwake mwenye hikima mwenye kujua.

est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?
je! unaweza kuwasikilizisha viziwi, au unaweza kuwaongoa vipofu na waliomo katika upotofu ulio wazi?

(alors) ils dirent: «est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, abraham?»
wakasema: je! wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe ibrahim?

ils l`injurièrent et dirent: c`est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de moïse.
lakini wao wakamtukana wakisema, "wewe ni mfuasi wake; sisi ni wafuasi wa mose.

les juifs lui répondirent: ce n`est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais dieu.
wayahudi wakamjibu, "hatukupigi mawe kwa ajili ya tendo jema, ila kwa sababu ya kukufuru! maana wajifanya kuwa mungu hali wewe ni binadamu tu."

gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d`abord dans ton aïeule loïs et dans ta mère eunice, et qui, j`en suis persuadé, habite aussi en toi.
naikumbuka imani yako ya kweli, imani aliyokuwa nayo nyanya yako loisi, na pia mama yako eunike. nina hakika kwamba wewe pia unayo.

c`est toi qui as dit par le saint esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur david: pourquoi ce tumulte parmi les nations, et ces vaines pensées parmi les peuples?
ndiwe uliyemfanya mtumishi wako, babu yetu daudi, aseme kwa nguvu ya roho mtakatifu: kwa nini mataifa yameghadhibika? mbona watu wamefanya mipango ya bure?

et j`entendis l`ange des eaux qui disait: tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.
nikamsikia malaika msimamizi wa maji akisema, "ewe mtakatifu, uliyeko na uliyekuwako! wewe ni mwenye haki katika hukumu hii uliyotoa.

(rappelle-leur) le moment où allah dira: «o jésus, fils de marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'allah?»
na pale mwenyezi mungu atakapo sema: ewe isa bin maryamu! ati wewe uliwaambia watu: nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya mwenyezi mungu?