Şunu aradınız:: salaire (Fransızca - Sırpça)

salaire
Плата

fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
i još reèe: išti koliko hoæeš plate, i ja æu ti dati.

il n'est pas un revenu de substitution à un revenu ou un salaire perdu.
to nije dohodak koji zamenjuje izgubljenu platu.

tu leur donneras un salaire, ô Éternel, selon l`oeuvre de leurs mains;
plati im, gospode, po delima ruku njihovih.

car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour.
jer beše careva zapovest za njih i beše odredjena plata pevaèima za svaki dan.

comme l`esclave soupire après l`ombre, comme l`ouvrier attend son salaire,
kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadnièar èeka da svrši,

il leur répondit: mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.
a on im reèe: tako i tako uèini mi miha, i najmi me da mu budem sveštenik.

celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
i koji žnje prima platu, i sabira rod za život veèni, da se raduju zajedno i koji seje i koji žnje;

et votre père s`est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
a otac me je vaš varao i menjao mi platu deset puta; ali mu bog ne dade da me ošteti;

après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de balaam, fils de bosor, qui aima le salaire de l`iniquité,
ostavivši pravi put, zadjoše, i idu putem valaama vosorovog, kome omile plata nepravedna;

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d`une multitude de femmes. je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.
i popaliæe kuæe tvoje ognjem, i izvršiæe na tebi sud pred mnogim ženama, i uèiniæu te æeš se okaniti kurvanja i neæeš više davati plate.

a toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.
svim kurvama daje se plata, a ti si davala platu svim milosnicama svojim i darivala si ih da dolaze k tebi sa svih strana da se kurvaju s tobom.

"occupons toutes les rues" "ton salaire et ta retraite ne se défendent pas dans un fauteuil" "nous restons sur les places"
"ostaćemo na trgovima"

au lieu de faire une loi pour pourvoir au ‘salaire’ de la maîtresse de maison, on peut créer d'autres systèmes, comme une assurance vie minimale/obligatoire légale, l'assurance-maladie, des placements, etc... pour les femmes au foyer et les enfants.
umesto da zakon osigurava 'plate' za domaćice, mogu se uvesti neke druge sheme kao što je određeni-minimum/obavezno životno osiguranje, zdravstveno osiguranje, ulaganja itd. za domaćice i decu.