Şunu aradınız:: moisson (Fransızca - Türkçe)

elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.

priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
‹‹bu nedenle ürünün sahibi rab'be yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.››

et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››

a toi aussi, juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
‹‹ey yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,

alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
o zaman İsa öğrencilerine, ‹‹Ürün bol, ama işçi az›› dedi,

comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
akılsıza da onur yakışmaz.

celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.

quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
‹‹ ‹Ülkenizdeki ekinleri biçerken tarlanızı sınırlarına kadar biçmeyeceksiniz. artakalan başakları toplamayacaksınız.

sa moisson est dévorée par des affamés, qui viennent l`enlever jusque dans les épines, et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹tuzak››.

a cause du froid, le paresseux ne laboure pas; a la moisson, il voudrait récolter, mais il n`y a rien.
hasatta aradığını bulamaz.

tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
hasadının ardından süreni biçmeyecek, budanmamış asmanın üzümlerini toplamayacaksın. o yıl ülke için dinlenme yılı olacak.

comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l`envoie; il restaure l`âme de son maître.
böyle biri efendilerinin canına can katar.

elle resta donc avec les servantes de boaz, pour glaner, jusqu`à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. et elle demeurait avec sa belle-mère.
böylece rut arpa ile buğday biçimi sonuna kadar boaz'ın hizmetçi kızlarından ayrılmadı; başak devşirip kaynanasıyla oturmaya devam etti.

alors [joseph dit]: «vous sèmerez pendant sept années consécutives. tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez.
dedi ki: "siz yedi yıl, önceleri (ektiğiniz) gibi ekin ekin, yediğinizin az bir kısmı dışında (kalanını) biçtiklerinizi başağında bırakın."