Şunu aradınız:: querelleuse (Fransızca - Vietnamca)

une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse sont choses semblables.
một máng xối giột luôn luôn trong ngày mưa lớn, và một người đờn bà hay tranh cạnh, cả hai đều y như nhau.

mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu`avec une femme querelleuse et irritable.
thà ở nơi vắng vẻ, hơn là ở với một người đờn bà hay tranh cạnh và nóng giận.

mieux vaut habiter à l`angle d`un toit, que de partager la demeure d`une femme querelleuse.
thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đờn bà hay tranh cạnh.