Şunu aradınız:: laissèrent (Fransızca - Xhosa)

aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
bayishiya kwaoko iminatha, bamlandela ke.

aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
bayishiya kwaoko iminatha yabo, bamlandela.

ils laissèrent là leurs idoles, et david et ses gens les emportèrent.
azishiya izithixo zawo; bazithabatha udavide namadoda akhe.

alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
andula amasoldati azinqamla iintsontelo zomkhonjana, awuyeka wawa, wemka.

et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
bakuyifikisa imikhombe emhlabeni, bashiya into yonke, bamlandela.

au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.
bakuba ke benze ixesha, banduluka bexolile kubazalwana, baya kubapostile.

alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
bathe ke, bakuba bezile ukudla, bathandaza, babeka nezandla phezu kwabo, babandulula.

qui ne laissèrent aller jason et les autres qu`après avoir obtenu d`eux une caution.
bethabathe isibambiso kuyason nakwabanye, babakhulula.

et ils laissèrent partir rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d`abraham et ses gens.
bamndulula ke urebheka udade wabo, nomanyisikazi wakhe, nomkhonzi ka-abraham, namadoda abenaye.

mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l`Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.
ongalibekelanga ntliziyo ilizwi likayehova, wabayeka abakhonzi bakhe nemfuyo yakhe endle.

il n`y eut dans aï et dans béthel pas un homme qui ne sortit contre israël. ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent israël.
akwasala nanye indoda eayi nasebheteli, ingaphumanga iwalandele amasirayeli; bawushiya umzi uvulekile, bawasukela amasirayeli.

il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. et ils frappèrent la ville du tranchant de l`épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.
wazibonisa ithuba lokungena kuloo mzi; zawubulala umzi ngohlangothi lwekrele; bamndulula loo mntu nemizalwane yakhe yonke.

et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l`Éternel voulait l`épargner; ils l`emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
wazilazila; amadoda abamba isandla sakhe, nesandla somkakhe, nesandla seentombi zakhe zombini; uyehova emvela, amkhupha, amyeka ngaphandle komzi.