Şunu aradınız:: orgueilleux (Fransızca - Xhosa)

mieux vaut être humble avec les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux.
kulungile ukuba nomoya othobekileyo phakathi kwabalulamileyo, ngaphezu kokwaba amaxhoba nabanekratshi.

tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s`égarent loin de tes commandements.
ubakhalimele abakhukhumali, abaqalekiswa abo, balahlekeneyo nemithetho yakho.

des orgueilleux me chargent de railleries; je ne m`écarte point de ta loi.
abakhukhumali bada bandigxeka kakhulu; kanti andithi gu bucala emyalelweni wakho.

l`Éternel renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve.
uyehova uyayincothula indlu yabanekratshi, amise umlimandlela womhlolokazi.

des orgueilleux creusent des fosses devant moi; ils n`agissent point selon ta loi.
abakhukhumali bandimbele izihogo, abangenamyalelo wakho.

l`orgueilleux excite les querelles, mais celui qui se confie en l`Éternel est rassasié.
omphefumlo ubawayo uxhaya ingxabano; ke yena okholose ngoyehova uyatyetyiswa.

Écoutez et prêtez l`oreille! ne soyez point orgueilleux! car l`Éternel parle.
yivani, nibeke indlebe; musani ukuzidla, ngokuba uyehova uyathetha.

l`orgueilleux, le hautain, s`appelle un moqueur; il agit avec la fureur de l`arrogance.
umkhukhumali oligagadele, ngumgxeki igama lakhe; ngowenza ngokukhukhumala okuphuphumayo.

l`homme orgueilleux sera humilié, et le hautain sera abaissé: l`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
kosibekeka ukuzidla kwaba baphantsi, kuthotywe ukuqhankqalaza kwamadoda aphakamileyo. nguyehova yedwa owoba yingxonde ngaloo mini;

recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
abazizityebi kweli phakade langoku bathethele bangakratshi, bangathembeli butyebini bungagqalekiyo; mabathembele kuthixo ophilileyo, obeka phambi kwethu izinto zonke ngokobutyebi, ukuba zidliwe;

o dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, une troupe d`hommes violents en veulent à ma vie; ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
thixo, abakhukhumali basukele phezulu kum; ibandla labanobungqwangangqwili lifuna umphefumlo wam; abakumisi wena phambi kwabo.

car il y a un jour pour l`Éternel des armées contre tout homme orgueilleux et hautain, contre quiconque s`élève, afin qu`il soit abaissé;
kuba uyehova wemikhosi unemini eyozongamela izinto zonke ezinekratshi, ezinoqhankqalazo; nezinto zonke ezizinyusileyo zithotywe nezinto zonke ezisinyusileyo zithotywe ke.

azaria, fils d`hosée, jochanan, fils de karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à jérémie: tu dis un mensonge: l`Éternel, notre dieu, ne t`a point chargé de nous dire: n`allez pas en Égypte pour y demeurer.
batsho ooazariya unyana kahoshaya, noyohanan unyana kakareha, namadoda onke akhukhumeleyo, ukuthi kuyeremiya, uthetha ubuxoki; uyehova uthixo wethu akakuthumanga kuthi, ukuba uthi, ze ningayi eyiputa niphambukele khona;