Şunu aradınız:: culpabilisation (Fransızca - Yunanca)

la presse, la radio, la télévision font leur procès chaque jour, leur culpabilisation est permanente et lancinante.
Αυτό το γεγονός θα αυξήσει σίγουρα το κόστος του γεωργικού προϋπολο­γισμού κατά ένα ποσό που μπορεί να φτάσει το 500 εκατ. ecu.

leur situation précaire et leur volonté de puissance requièrent la culpabilisation générale et perpétuelle de tous les autres peuples pour asseoir leur supériorité morale.
Προφανώς οι ευκαιρίες είναι περισσότερες από τους κινδύνους.

je m' oppose avec vigueur à cette culpabilisation collective du sexe masculin à laquelle on s' est livré ici, ce soir.
Αντιτίθεμαι κατηγορηματικά στο πνεύμα συλλογικής ενοχοποίησης ενός φύλου όπως εκφράστηκε απόψε.

il propose notamment que la mère abandonnant son enfant reçoive un soutien psychologique et n'ait pas à souffrir d'une culpabilisation par la société.
Από τότε, η ισχύς του παρατάθηκε προσωρινά και έτυχε θετικής γνω­μοδότησης από την επιστημονική επιτροπή της iwc.

les facteurs de vulnérabilité du modèle de type a et d'autres se prêtent facilement à ce que les sociologues médicaux appellent "la culpabilisation de la victime".
θί παράγοντες πού συντείνουν στό εύτρωτο τής τύπου Α περι­γραφής, εύκολα, χρησιμεύουν γιά αυτό πού ονομάζουν οί ιατρι­κοί κοινωνιολόγοι "μομφή τού θύματος".

la mise en place d’une démarche de nudge doit s’opérer dans le respect de quatre conditions: la transparence du processus, la flexibilité pour les personnes concernées, qui doivent toujours avoir le choix d’agir dans un sens ou dans l’autre, la fiabilité des informations qui leur sont données et la non-culpabilisation des individus.
Η εφαρμογή μιας προσέγγισης «τσιγκλίσματος» πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τέσσερις προϋποθέσεις: διαφάνεια της διαδικασίας, ευελιξία για τους ενδιαφερομένους, οι οποίοι πρέπει να έχουν πάντα την επιλογή δράσης προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση, αξιοπιστία των πληροφοριών που τους παρέχονται και μη ενοχοποίηση των ατόμων.