İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il s'ensuit que le parlement a commis une faute de nature à engager la responsabilité non contractuelle de la communauté.
Επομένως, καταρχήν, οι επιβαρύνσεις και τα έξοδα των υποβαλόντων προσφορά για τη συμμετοχή τους σε διαγωνισμό δεν μπορούν να αποτελούν ζημία που να μπορεί να αποκατασταθεί με την επιδίκαση αποζημιώσεως.
en l'espèce, il a été établi que la faute commise par le parlement est de nature à engager la responsabilité non contractuelle de la communauté.
Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως, πρέπει να επιδικαστεί επίσης ικανοποίηση γιο. την ηθική βλάβη που υπέστη η ενάγουσα.
les consommateurs sont lésés faute de droits contractuels clairs en cas de contenu numérique défectueux.
Οι καταναλωτές υφίστανται ζημία λόγω της έλλειψης σαφών συμβατικών δικαιωμάτων σε περίπτωση ελαττωματικού ψηφιακού περιεχομένου.
la responsabilité temporelle est justifiée principalement par des raisons d'équité: la responsabilité sans faute comporte pour le producteur une charge supérieure à celle établie pour les régimes traditionnels de responsabilité contractuelle et extracontractuelle.
Αυτός ο περιορισμός της ευθύνης δικαιολογείται κυρίως από το γεγονός ότι η αντικειμενική ευθύνη συνεπάγεται για τους παραγωγούς μεγαλύτερη επιβάρυνση σε σχέση με τα παραδοσιακά καθεστώτα συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης.
par conséquent, le tribunal considère qu'aucune faute de nature à engager la responsabilité non contractuelle de la communauté au sens de l'article 215, deuxième alinéa, du traité ne peut être constatée.
Τρίτος λόγος ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 155 της Συνθήκης και του άρθρου 3 του κανονισμού 17
responsabilité non contractuelle - omission de la commission - lien de causalité - faute de la requérante - devoir de protection diplomatique
Εξωσυμβατική ευθύνη Παράλειψη της Επιτροπής -Αιτιώδης συνάφεια - Πταίσμα της ενάγουσας - Καθήκον παροχής διπλωματικής προστασίας
la responsabilité extra-contractuelle est généralement basée sur le principe de la faute, qui exige une violation d'une obligation juridique ou d'une norme coutumière de diligence.
Αυτό το πρόβλημα το συζητήσαμε νωρίτερα, ειδικά σε σχέση με τη φόρτωση, εκφόρτωση και προετοιμασία των εγγράφων μεταφοράς.