Şunu aradınız:: interrogent (Fransızca - Yunanca)

les quinze s'interrogent
* f * ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΑ

► les suisses s'interrogent
► Οι Ελβετοί διερωτώνται

toutes les régions littorales s' interrogent avec inquiétude.
Όλες οι παράκτιες περιφέρειες αναρωτιούνται με ανησυχία.

il arrive même que les politiques s'interrogent à leur sujet.
Μερικές φορές, η κατάστασή των σχέσεων αυτών είναι αντικείμενο ανησυχίας ακόμα και για όσους χαράσσουν πολιτικές.

enfin, certains s'interrogent sur le recours au mécanisme du dépeçage.
Τέλος, ορισμένοι αμφισβητούν τον μηχανισμό διάσπασης της σύμβασης.

ils s'interrogent sur l'utilité de l'ue aujourd'hui.
Μια εύλογη ερώτηση θα ήταν: ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός της ΕΕ τώρα;

certains collègues s'interrogent en outre sur la durée de l'accord.
ecu, για να λάβουμε υπόψη μας τις απομα­κρυσμένες περιοχές.

de faux témoins se lèvent: ils m`interrogent sur ce que j`ignore.
Σηκωθεντες μαρτυρες αδικοι, με ηρωτων περι πραγματων, τα οποια εγω δεν ηξευρον

de nombreux participants s'interrogent sur tout ce qui devrait ou pourrait être fait au niveau européen.
Πολλοί στις παρεμβάσεις τους αναφέρουν τι θα έπρεπε ή τι θα μπορούσε να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

par ailleurs, ils interrogent la commission sur ses intentions en matière de coexistence entre cultures transgéniques et cultures biologiques.
Με την ίδια ευκαιρία, η ete ενθαρρύνεται να χρηματοδοτήσει τα διευρωπαϊκά δίκτυα, να συνεχίσει να δανειοδοτεί τις μικρές επιχειρήσεις αλλά και να δώσει προσοχή στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας και των τοπικών υπηρεσιών ή, ακόμη, των μικρο-πιστώσεων.

c'est pourquoi certains s'interrogent sur l'opportunité de la transformer un instrument communautaire.
Για το λόγο αυτό ορισμένοι διερωτώνται κατά πόσον είναι σκόπιμο να μετατραπεί σε κοινοτική πράξη.

agissant contre l'exclusion, les entrepri­ses d'insertion s'interrogent sur ce qui la génère.
* » * και πολιτικό πλαίσιο.

chaque État membre prend les mesures appropriées pour que ses autorités n'interrogent les victimes que dans la mesure nécessaire à la procédure pénale.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζει ότι οι αρχές του εξετάζουν τα θύματα μόνον καθόσον είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της ποινικής διαδικασίας.

cet élargissement de l'union et la réforme des institutions qui le précède interpellent et interrogent non seulement les élus et les responsables mais chaque citoyen.
Πώς να πράξουμε για να λειτουργήσει καλώς η μεγάλη Κοινότητα που προετοιμάζουμε με την προσχώρηση νέων μελών; Η διεύρυνση αυτή της Ένωσης και η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της που προηγείται απευθύνονται και θέτουν ερωτήματα όχι μόνο στους εκλεγμένους αντιπροσώπους και στους υπεύθυνους αλλά και σε κάθε πολίτη.

5.6 de plus en plus de citoyens européens s’interrogent sur l’avenir de l’europe dans la mondialisation.
5.6 Οι ευρωπαίοι πολίτες εκφράζουν ολοένα μεγαλύτερες ανησυχίες αναφορικά με το μέλλον της Ευρώπης σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.

autant de questions qui interrogent sur la catégorie même d'entreprise: rôle nouveau dans la formation, évolution des modèles culturels... rels...
Υπάρχουν εξίσου πολ­λές ερωτήσεις που αφορούν την ίδια την κατηγορία της επιχείρησης: ο καινούριος της ρόλος στην επαγγελματική κατάρτι­ση, η εξέλιξη των πολιτιστικών μοντέ­λων ...

certains expriment leur déception face à la chute de l'euro pai' rapport au dollar et s'interrogent sur ses prétentions de devise forte.
Ο έπαινος για την ομαλότητα μετάβασης πρέπει να αποδοθεί ευρέως.

au sein de ce dernier, nombreux sont ceux qui s'interrogent sur l'espace de négociation éventuelle ment perdu en cas d'adhésions à la communauté.
Καθήκον των διαπραγματευτών τώρα να βρουν στη διάσκεψη μια φόρμουλα αποδεκτή απ' όλους.

c'est en ces termes que les citoyens s'interrogent sur la société de l'information, ainsi que l'expose le livre vert.
Απασχόληση του σήμερα, ικανότητες του χθες.

4.1 l’affirmation et la mise en œuvre de ces droits interrogent beaucoup de professionnels, de patients, de responsables des politiques de santé, des associations d’usagers.
4.1 Η κατοχύρωση και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών δημιουργούν ερωτηματικά σε πολλούς επαγγελματίες, ασθενείς, αρμόδιους για τις πολιτικές της υγείας και ενώσεις χρηστών.