İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ces négociations devraient se baser- on l' a déjà rappelé- sur les cinq points du programme du dalaï lama, que nous soutenons et à qui nous souhaitons un joyeux anniversaire.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις θα έπρεπε να στηρίζονται- όπως υπενθυμίστηκε ήδη- πάνω στα πέντε σημεία του προγράμματος του Δαλάι Λάμα, που υποστηρίζουμε με κάθε τρόπο και στον οποίον ευχόμαστε επίσης χρόνια πολλά για τα γενέθλιά του.
monsieur le président, avec votre accord, je voudrais profiter de l' occasion pour souhaiter un joyeux anniversaire à notre collègue le rapporteur, un peu en retard puisque c' était lundi.
Κύριε Πρόεδρε, με τη συγκατάθεσή σας θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να συγχαρώ θερμά τον συνάδελφο εισηγητή για τα γενέθλιά του που γιόρτασε την Δευτέρα.
mes chers collègues, je viens d' apprendre que c' est aujourd'hui aussi l' anniversaire de m. telkämper; et comme à mme fontaine, je lui souhaite un joyeux anniversaire.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, μόλις έμαθα πως σήμερα είναι επίσης τα γενέθλια του κυρίου telkδmper, για αυτό θέλω να του ευχηθώ, όπως έκανα ήδη με την κυρία fontaine.
le président. - mes chers collègues, je viens d'apprendre que c'est aujourd'hui aussi l'anniversaire de m. telkämper; et comme à mme fontaine, je lui souhaite un joyeux anniversaire.
Είναι ο λιγότερο αποτελεσματικός τρόπος για την κατανομή της βοήθειας και πρέπει να αποφεύγεται όπου αυτό είναι δυνατό.