Şunu aradınız:: n'est qu'un pendant artistique (Fransızca - Yunanca)

ce n' est un secret pour personne.
Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση για μυστικό.

elle n' est pas un plus, elle est un moins.
Δεν έχουμε εδώ ένα συν, αλλά κάτι μείον.

la seule difficulté est qu' il est un peu tard.
Η μόνη δυσκολία είναι ότι είναι λίγο αργά.

ce n' est plus un rapport, c' est un catalogue.
Δεν πρόκειται πλεόν για έκθεση αλλά για έναν κατάλογο.

ils n' ont plus rien à perdre, si ce n' est un président.
Δεν έχουν πια τίποτε να χάσουν εκτός από έναν πρόεδρο.

ceci n' est un avantage ni pour la baltique, ni pour l' union.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει προς όφελος ούτε της Βαλτικής Θάλασσας, ούτε της Ένωσης.

il est un fait qu' un nouvel accord a été signé avec les pays acp.
Είναι γεγονός ότι συνήφθη μια νέα συμφωνία με τις χώρες ake.

c' est un problème permanent et ce n' est pas simplement un problème local.
Πρόκειται για ένα μόνιμο, και όχι για ένα απλά τοπικό, πρόβλημα.

c' est un point qui n' est pas sans intérêt.
Και αυτό αποτελεί σημαντική λεπτομέρεια.

c' est un thème important mais ce n' est pas le seul.
Αυτό είναι ένα σημαντικό ζήτημα, δεν είναι όμως το μόνο.

ainsi, les producteurs africains ont d'ores et déjà décidé de mettre en place un pendant de topep.
Τολμώ λοιπόν να πω ότι μέσα σ' ένα χρόνο οι τιμές του πετρελαίου θα ανέβουν πολύ πάνω από το παληό τους επίπεδο.

c' est un non-sens absolu que d' imaginer qu' un vote final puisse être suivi d' autres votes.
Αποτελεί πλήρη παραλογισμό το να φαντάζεται κανείς ότι μία τελική ψηφοφορία μπορεί να ακολουθείται από άλλες ψηφοφορίες.

ce projet, qui est bien plus qu' un projet des institutions, est un projet des citoyens de notre union commune.
Το συγκεκριμένο σχέδιο αποτελεί περισσότερο ένα σχέδιο των πολιτών της κοινής μας Ένωσης παρά ένα σχέδιο των θεσμικών μας οργάνων.

nous estimons que ces articles doivent trouver un pendant dans la proposition de directive à l'examen, car ils contribueront à en améliorer le libellé.
Πιστεύουμε ότι αμφότερα τα άρθρα πρέπει να αποτυπωθούν εξίσου στην πρόταση οδηγίας για λόγους βελτίωσης της διατύπωσης.

. garantir au consommateur qu' un produit acheté est conforme à ses attentes est un droit fondamental.
Η εγγύηση για τον καταναλωτή ότι ένα αγορασμένο προϊόν είναι συμβατό με τις απαιτήσεις του είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα.

jusqu'à ce stade, cette position souffre de l'absence d'un pendant pro­gressiste de la stratégie de réforme de l'enseignement dans une politique de l'emploi.
Περιοδικό formation con­tinue, αριθ. 11, Ιούνιος 1983.

une telle action devrait trouver un pendant adéquat au niveau international et en particulier l'organisation de l'aviation civile internationale (oaci).
Η δράση αυτή θα πρέπει επίσης να λάβει διεθνείς διαστάσεις στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).

stocker d'importantes sommes en euro représente un pendant les vacances). une date pour la fin octobre ou début investissement considérable pour les sociétés qui normalement novembre est en général préférée.
Μια ημερομηνία γύρω στα τέλη Οκτωβρίου ή αρχές Νοεμβρίου θα ήταν γενικά προτιμότερη.

la coordination restreint-elle le marché ou le soutient-elle? c' est un débat que nous devons mener sans nul doute, les décisions ne se trouveront pas tout simplement dans la coordination qui n' est qu' un titre.
Ποιους μηχανισμούς χρησιμοποιεί ο συντονισμός και ποια είναι τα όριά του; Ο συντονισμός περιορίζει άραγε την αγορά ή την υποστηρίζει; Είναι αναμφίβολο ότι πρέπει να διεξαγάγουμε αυτήν τη συζήτηση, οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν σχετικά με τον συντονισμό δεν είναι εύκολες.

5.5 le cese estime également que les États membres devraient s'abstenir de transposer les règles européennes qui ne doivent pas nécessairement trouver un pendant en droit national, car une telle transposition est facteur d'incertitude et peut mener à des incohérences.
5.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφύγουν τη μεταφορά κανόνων της ΕΕ που δε χρειάζεται να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο, καθώς αυτή δημιουργεί αβεβαιότητα και ενδέχεται να οδηγήσει σε αντιφάσεις.