Şunu aradınız:: rien n'arrive pour rien (Fransızca - Yunanca)

elle n'y est pour rien.
Δεν έχει κημμίπ σχέση.

mais la commission n'y est pour rien.
η κατάσταση σήμερα είναι τελείως αφόρητη.

la commission, elle, n'y est pour rien.
Δεν θα υπάρξει πραγματική ενιαία αγορά το 1993.

c'est exact, mais nous n'y sommes pour rien.
Όμως αυτό δεν είναι δικό μας λάθος.

mais, dans bien des cas, la crise n'y est pour rien.
11, της κ. rowlings: Συμφω­νία συνδέσεως με τη Βουλγαρία

il n'y a rien de magique, ni de mystérieux et les gènes n'y sont pour rien.
Δεν πρόκειται για μαγεία, για κάτι το μυστηριώδες, ούτε έχει να κάνει με τα γονίδια.

ce n'est pas pour rien que l'on parle de toile mondiale
Έχει το λόγο της η ονομασία Παγκόσμιος Ιστός!

l' introduction d' une monnaie unique arrive pour le moins trop tôt.
Η καθιέρωση του κοινού νομίσματος είναι τουλάχιστον πρόωρη.

ce n'est pas pour rien que l'opérette a été inventée dans ce pays!
Στη χώρα αυτή δικαίως γεννήθηκε η οπερέττα!

ce n'est pas pour rien que 1993 a été proclamé année des peuples indigènes.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)

je comprends: que dire en une minute? mais je n'y suis pour rien.
Καταλαβαίνω... σε ένα λεπτό π μποράτε να πάτε; Αλλά δεν φταίω εγώ.

c'est le règlement qui le dit, je regrette infiniment mais je n'y suis pour rien.
Έχω μια τέτοια φωτογραφία.

ce n'est pas pour rien que nous avons envoyé à pékin une délégation de cinq membres.
Δεν στείλαμε άνευ λόγου μια αντιπρο­σωπεία από 5 βουλευτές του Κοινοβουλίου στο Πεκίνο.

ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien.
Στην έκθεση γινόταν" πολύ κακό για το τίποτα".

l' assainissement budgétaire, la maîtrise de l' inflation n' y sont certainement pas pour rien, au contraire.
Η δημοσιονομική εξυγίανση, ο έλεγχος του πληθωρισμού, έχουν διαδραματίσει οπωσδήποτε έναν σημαντικό ρόλο.

l'aide puissante qui leur parvient depuis l'autre côté de la frontière n'est pas pour rien dans leur pouvoir.
Και στον τομέα αυτό, δεν έχει γίνει τίποτε ακόμα.

c'est pour cela que le droit est là et pour rien d'autre!
(Χειροκροτήματα)

le président. — monsieur jackson, j'en suis vraiment désolé, mais nous n'y sommes pour rien.
sanchez garcia (arc). — (es) Κύριε Πρόεδρε, σε μια καταναλωτική κοινωνία όπως η δική μας, το πρόβλημα των στερεών αποβλήτων απαιτεί ιδιαιτέρας προσοχής ένεκα ποικίλων οικονομικών και περιβαλλο­ντικών παραγόντων.

et voilà maintenant que tous ces efforts aurait été faits pour rien?
Και τώρα όλα αυτά Θα αποδαχθούν άσκοπα;

déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers
υποχρεωτική δήλωση αφίξεων για τους αλλοδαπούς