Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nous devons ce texte probablement à un sursaut de mauvaise conscience de l' union à la suite de la visite de m. li peng en france.
Προφανώς, το κείμενο αυτό οφείλεται σε αναλαμπή τύψεων της Ένωσης μετά την επίσκεψη του κ. Λι Πενγκ στη Γαλλία.
afin de préserver le modèle européen de cohésion sociale, le cese appelle le conseil européen à un sursaut en vue de conférer une dimension sociale à l'uem.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής συνοχής, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να πραγματοποιήσει ένα μεγάλο άλμα, προσδίδοντας μια κοινωνική διάσταση στην ΟΝΕ.
lorsque nous entendons parler de la nouvelle direction britannique de l'europe, nous nous attendons à un nouveau sursaut de xénophobie éventuellement tempéré par les conseils américains.
Όταν ακούμε για τη νέα ηγεσία της Βρετανίας στην Ευρώπη, αναμένουμε ένα νέο κλίμα ξενοφοβίας, το οποίο μετριάζεται ίσως από τις αμερικανικές συμβουλές.