Şunu aradınız:: telle que décrite (Fransızca - Yunanca)

globalement, la situation actuelle est telle que décrite ci-après.
Συνολικά, η σημερινή κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής.

le comité accueille favorablement la volonté de la commission, telle que décrite
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα, να προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου αριθ.

la lutte contre la fraude telle que décrite dans le rapport représente une tâche importante.
Η καταπολέμηση της απάτης που περιγράφεται στην έκθεση είναι σημαντική.

millan consommateurs, la situation telle que décrite dans la question relève de la compétence de la directive.
Ερώτηση αριθ. 49 της κ. jackson (Η-0769/93)

la valeur exposée au risque telle que décrite à l’article 29, paragraphe 2;
η αξία ανοίγματος όπως περιγράφεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2·

la situation actuelle telle que décrite ci-avant s'explique notamment par le contexte juridique général.
Η παρούσα κατάσταση όπως περιγράφεται ανωτέρω μπορεί να εξηγηθεί με την εξέταση του γενικού νομικού πλαισίου.

complet ou dans un état permettant la vérification finale telle que décrite au point 3.2 de l'annexe i.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8:

ing insurance est la division d’assurances d’ing, telle que décrite de manière plus détaillée au considérant 21.
Η ing insurance αποτελεί τη Διεύθυνση Ασφάλισης της ing, η οποία περιγράφεται αναλυτικότερα στην αιτιολογική σκέψη 21.

2004 apparaît donc comme la date cruciale pour la mise au point d'une stratégie thématique telle que décrite ci-dessus.
Το 2004 είναι επομένως η καθοριστική ημερομηνία στόχος για την ανάπτυξη μιας θεματικής στρατηγικής όπως περιγράφεται ανωτέρω.

sinon, une méthode fondée sur le revenu est préconisée, telle que décrite au chapitre premier, 5.2 et 5.3.
Τα πλοία και οι φορτηγίδες θα πρέπει να κατανέμονται στην τοπική μονάδα που αποτελεί τη βάση τους.

la valeur pleinement ajustée des montants exposés au risque telle que décrite à l’article 29, paragraphe 2.
η πλήρως προσαρμοσμένη αξία ανοίγματος όπως υπολογίζεται δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 2.

se prononce contre la proposition de la commission; est favorable à une réserve de flexibilité pour la compétitivité telle que décrite au paragraphe 47;
διάκειται αρνητικά στην πρόταση της Επιτροπής· προτείνει ένα ευέλικτο αποθεματικό για ανταγωνιστικότητα όπως έχει περιγραφεί στην παράγραφο 47·

la régénération du dmt telle que décrite par coca cola international inclut la dépolymérisation thermique de débris de pet concassés par glycolyse avec de l'éthylène glycol.
Η αναγέννηση του dmt όπως περιγράφεται από την coca cola international περιλαμβάνει τη θερμική μερική διάσπαση πολυμερών από τεμαχισμένο χρησιμοποιημένο pet με γλυκόλυση με γλυκόλη αιθυλενίου.

«service commun», une installation de l’eric-bbmri telle que décrite à l’article 15, paragraphe 1;
«κοινή υπηρεσία» εγκατάσταση της ΚΕΕΥ-bbmri κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1·

4. le comité consultatif marque son accord avec la commission quant à l'appréciation de la gravité de l'infraction telle que décrite dans la décision.
4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εκτίμηση της σοβαρότητας της παράβασης, όπως αυτή περιγράφεται στο σχέδιο απόφασης.

(1) la listes des codes communautaires harmonisés telle que décrite dans les annexes i et i bis de la directive 91/439/cee doit être adaptée.
(1) Χρειάζεται να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που περιέχεται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.

le traitement peut être instauré par une titration de dose, telle que décrite dans le tableau 1. la dose initiale peut autrement être de 900 mg/ jour répartie en trois prises égales.
Η θεραπεία µπορεί να αρχίσει µε τιτλοδότηση της δόσης όπως περιγράφεται στον Πίνακα 1.

1.1 le comité économique et social européen prend acte de la proposition de pacte européen pour la jeunesse et de son élaboration à venir telle que décrite par la commission dans la communication sur les politiques européennes de la jeunesse.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την πρόταση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμφώνου για τη Νεολαία και την περαιτέρω επεξεργασία του, έτσι όπως αυτό περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ευρωπαϊκές πολιτικές σχετικά με τη νεολαία.

le traitement peut être instauré par une titration de dose, telle que décrite dans le tableau 1, ou par l'administration de 300 mg trois fois par jour (tid) au jour 1.
Η έναρξη της θεραπείας µπορεί να γίνει µε τιτλοδότηση της δόσης όπως περιγράφεται στον Πίνακα 1 ή µε τη χορήγηση 300mg τρεις φορές την ηµέρα (tid) την Ηµέρα 1.

ce constat est confirmé par l'évolution à la baisse de la rentabilité de l'industrie de l'union, telle que décrite au considérant 579 ci-dessous.
Το γεγονός αυτό απεικονίζει την αρνητική τάση της κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 579 κατωτέρω.