Şunu aradınız:: tirer les conséquences des failles (Fransızca - Yunanca)

il faut en tirer les conséquences.
Υπάρχουν αποδεδειγμένα

nous devons en tirer les conséquences.
Θα πρέπει να συναγάγουμε τα συμπεράσματά μας.

il reste à en tirer les conséquences opérationnelles.
Απομένει να εξαχθούν από αυτό τα λειτουργικά συμπεράσματα.

toutefois, il faut également en tirer les conséquences.
Ωστόσο, τότε πρέπει να συναχθούν και τα σχετικά συμπεράσματα.

les conséquences des inondations en europe
Οι επιπτώσεις των πλημμυρών στην Ευρώπη

localisation des failles
εντοπισμός των ρηγμάτων

les conséquences des tests de résistance;
συνέπειες των «δοκιμών αντοχής·

au bureau ensuite de tirer les conséquences de cet incident.
Τίποτα λιγότερο δεν πρόκειται να μας ικανοποιήσει.

mais alors, le parlement aurait dû en tirer les conséquences.
Αρχικά είχα προτείνει να ακολουθήσουμε διαφορετική διαδικασία.

il appartient aux États membres de tirer les conséquences des dernières évolutions scientifiques.
Εγκειται λοιπόν στα κράτη-μέλη να αποφασίσουν σχετικά με τις συνέπειες των τελευταίων επιστημονικών καινοτομιών.

dans le cas contraire, il faudra en tirer les conséquences au niveau des aides fournies.
Η χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας εξαιρείται από όλα αυτά.

ce sont là des données dont les responsables politiques devront tirer les conséquences.
'Αλλη μια σωστή ενέργεια λοιπόν εκ μέρους του ιδρύματος αυτού.

il nous faudrait en tirer les conséquences pour l'ensemble de notre politique.
Δεν θα έπρεπε όμως να βγάλουμε από αυτό συμπεράσματα που θα αφορούν στην πολι­τική μας ως σύνολο.

en ce moment nous sommes en train de tirer les conséquences de cette réunion.
Είναι πιθανό πως ορισμένα από

une bonne leçon dont un secteur en crise ne tardera pas à tirer les conséquences.
Ένα σπουδαίο μάθημα από το οοποίο ένας τομέας που διέρχεται κρίση δεν θα αργήσει να βγάλει τα συμπεράσματα του.

un protocole annexé au traité a invité les autres institutions à en tirer les conséquences concrètes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να σας το βεβαιώσω.

la commission invite chaque institution à tirer les conséquences de cette stratégie sur son fonctionnement interne.
Η Επιτροπή καλεί κάθε θεσμικό όργανο να προβεί στις αναγκαίες προσαρμογές της εσωτερικής λειτουργίας του στις ανάγκες της νέας στρατηγικής.

nous devons tirer les conséquences de cette situation, comme m. chanterie l'a déjà indiqué.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο πρέπει να εξετάσουμε με μεγάλη ανησυχία.

en cas de non-exécution, il est habilité à en tirer les conséquences qui peuvent logiquement en découler.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, το Δικαστήριο συνάγει τα συμπεράσματα τα οποία θα μπορούσαν λογικά να συναχθούν από αυτή την παράλοψη.

il incombe à la juridiction nationale de tirer les conséquences de cette constatation pour déterminer sa compétence en la matière.
« 1 ) Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν εθνική κανονιστική ρύθμιση περί της εμπορίας επεξεργασμένων καπνών, όπως αυτή που περιγράφεται στη διάταξη παραπομπής.