Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
2.14 dans un rapport daté du 27 novembre 1996, les légistes qui avaient établi le rapport d'autopsie et la première expertise légale, datée du 22 novembre 1994, tout en qualifiant de trop vagues les questions posées par le conseil des requérants (par. 2.12), ont répondu aux objections soulevées par le docteur z. s. (par. 2.11) en faisant observer: a) qu'il n'était pas habituel d'indiquer l'heure et le lieu du décès dans un rapport d'autopsie, cette information figurant déjà dans le rapport du médecin prononçant le décès et dans le rapport de police; b) que l'autopsie avait eu lieu tardivement parce que le sang du défunt (présumé être toxicomane) avait fait l'objet d'un test de dépistage du vih dont les résultats avaient été reçus alors que la journée du vendredi 22 avril 1994 était déjà bien avancée, si bien que l'autopsie n'avait pu être faite avant le lundi 25 avril; c) que le corps avait été conservé dans une chambre froide et n'avait commencé à se décomposer que pendant l'autopsie, puis lorsqu'on l'avait lavé et transporté à la chapelle de l'hôpital; d) que le but du rapport d'autopsie était d'indiquer les lésions et les changements subis par le corps du défunt et non d'expliquer comment des tissus cérébraux s'étaient retrouvés sur son pullover; ils pouvaient être passés par le nez ou par la bouche étant donné que l'avant de la boîte crânienne, qui forme la voûte de la cavité du nez et du pharynx, montrait de nombreuses fractures des os de la base du crâne, qui s'accompagnaient toujours d'une rupture de la duremère; e) que la petite quantité de sang trouvée dans la cage thoracique du défunt n'était pas due au fait qu'il était mort avant la chute, mais à la perte de sang considérable provoquée par ses blessures; f) que le docteur z. s. luimême n'excluait pas qu'une chute sur les pieds puisse causer des fractures transversales des os de la jambe; g) que le tassement du corps lorsque les pieds avaient heurté le sol n'excluait pas que de nombreuses blessures, comme la rupture de l'aorte, entraînent l'hyperextension du corps; h) que le mécanisme de la chute, d'abord sur les pieds puis sur le côté gauche du corps et sur la tête, expliquait le décollement qui s'était produit dans la cuisse gauche, la fissure de l'arcade sourcilière gauche, la fracture des os crâniens et les contusions cérébrales; et i) que la chute sur les pieds avait réduit l'impact du corps sur le sol, ce qui expliquait pourquoi le rapport d'autopsie ne faisait mention ni d'une protrusion du col du fémur à travers le pelvis, ni de fractures circulaires à la base du crâne.
2.14 在1996年11月27日的一份报告中，那些曾编写1994年11月22日尸体解剖报告和提供第一份法医专家意见的医学专家，以问题太模糊不清为由，驳回了申诉人律师所提的问题(第2.12段)，并对z.s医生所提出的反对意见(第2.11段)解答说：(a) 尸体解剖报告通常不对死亡的时间和地点作出说明，因为这一情况已经包含在确定死亡的医生报告以及警察报告中；(b) 之所以很晚才做尸体解剖，是因为，对死者(假定是毒品瘾君子)的血液进行艾滋病毒的测试，而检查结果在1994年4月22日星期五的晚些时候才得到，所以尸体解剖在4月25日星期一之前无法进行；(c) 被放在冷藏柜内的尸体在解剖时才开始分解，清洗完后被送到医院殡仪馆；(d) 尸体报告的目的在于对死者身体的损伤和变化情况作出记录，而不是对为什么运动衬衫上有脑浆痕迹作出解释；脑浆本有可能从鼻腔或口腔流出，因为形成鼻腔和咽腔顶端部分的前额颅骨腔出现头颅基骨多处骨折，而这种情况常常伴有相连的硬脑组织创伤；(e) 在死者胸腔内发现极少量出血不是由于下坠前已死亡所致，而是由于受伤后出血过多所致；(f) z.s医生自己也未排除坠下时双脚落地导致腿部横向骨折的可能性；(g) 双脚落地之后身体弯折不能排除多处受伤的可能，例如主动脉破裂导致身体皮下曲张；(h) 下坠机理先是双脚，后为身体及头部左侧着地，它解释了左大腿部位皮下组织脱离、左前额下方裂缝、头颅骨折以及脑挫伤等原因；而且 (i) 两脚落地减少了身体对地面的冲击力，这也解释了尸体解剖报告为什么记录的既不是大腿骨尖部顶出胯骨，也不是头颅基部环性骨折。