Şunu aradınız:: À midi est la hier après récré tombée l... (Fransızca - İngilizce)

a/ midi/ est/la hier/- / apres/ recre/ tombee/ lucie
at / noon / is / yesterday / / after / recreation / fallen / lucie

la métaphore souvent utilisée en midi, est la télévision.
a metaphor often used for midi is tv.

tout à coup, vers midi, c’est la révélation, brutale, immédiate, totale.
the moment men cease to pull against it, they feel a tug toward it.

la séance, suspendue à midi, est reprise à 12 h 15.
the meeting was suspended at noon and resumed at 12.15 p.m.

pour l'instant, l'image de la veille à midi est affichée.
now its only the picture from the last noon.

le délai de dépôt des amendements, fixé au 22 octobre 2004, à midi, est confirmé.
the deadline for tabling amendments on 22 october 2004, 12.00 pm was confirmed.

le dernier point que j'aimerais aborder cet après-midi est la question du suivi.
the last issue i would like to address this afternoon is the question of monitoring.

l'intensité de l'ensoleillement est la plus forte à midi lorsque les rayons du soleil sont à la verticale.
figure 1e – the sun. top image: the sun’s rays strike the region near the equator directly but on an angle as they move toward the poles.

l'explosion aura lieu bientôt, à midi, c'est-à-dire dans deux heures.
the blast will take place within hours, estimated to be around noon, that is in two hrs.

l'option la moins chère pour un bon repas le midi est la traditionnelle baguette garnie de viandes, de fromages, de légumes et de diverses sauces.
the cheapest option for a good lunch is a traditional baguette stuffed with meats, cheeses, vegetables and different dressings.

la troisième est que la première heure est le laps de temps qui commence à midi. c’est l’avis de malick adopté par une partie des chafiites.
3 – that these ‘hours’ all fall within one period of time, which is after the sun has passed its zenith.

monsieur le président, hier après-midi s'est tenue une réunion extraordinaire de la commission des affaires constitutionnelles pour discuter du grave fait nouveau que constitue le référendum irlandais.
mr president, yesterday afternoon, an extraordinary meeting of the committee on constitutional affairs was held to discuss the serious implications of the referendum which has just taken place in ireland.

dans l’après-midi, c’est la relation économique qui nous est présentée par sr anna maria, l’économe générale.
in the afternoon, we listened to the economic report that was presented by the general bursar: sister anna maria.

n midi, c'est la force avec la quelle on enfonce ou on relache une touche du clavier de commande et qui se répercute sur la "force" de la note qui en résulte.
as far as midi is concerned, it is the strength with which we play on a keyboard and which has repercussions on the "strength" of the note which is released.

mesdames et messieurs, ce qui me paraîtrait le plus important cet après-midi est de souligner que l' une des conséquences de cette opération militaire est la destruction de l' autorité palestinienne.
ladies and gentlemen, i am very keen this afternoon to stress that one of the consequences of this military operation is the destruction of the palestinian authority.

le bruit des chutes d'eau thermale à midi est la musique de fond de notre terrasse extérieure tandis que notre in-porte de la salle à manger offre une atmosphère accueillante et chaleureuse, ce qui rend ristorante virgita un endroit spécial pour profiter d'une combinaison de plats costaricains italiens et locaux.
the sound of thermal waterfalls at noon is the background music of our outdoor terrace while our in-door dining room offers a welcoming and warm atmosphere, making ristorante virgita a special place to enjoy a combination of italian and local costa rican dishes.

c' est la raison pour laquelle les votes vont commencer dès maintenant et c' est aussi la raison pour laquelle nous ne pouvons, malheureusement, terminer notre débat ce matin, comme nous aurions pu le faire si nous n' avions voté qu' à midi.
that is why the votes are taking place now, and also why we unfortunately cannot complete our debate this morning, as we could have done if we had held the votes at midday.