Şunu aradınız:: Écrire moi (Fransızca - İngilizce)

Écrire moi sur whatsapp
can i have your number??

ma chere jane, je suis trop émue pour etre capable d’écrire moi-meme ; aussi je vais dicter et vous écrirez.
my dear jane, i am in such a flutter, that i am sure i can't write; so i will dictate, and you write for me.

en l'entendant, j'ai pensé que c'était une déclaration que j'aurais pu écrire moi-même.
when i heard the statement i thought that is a statement i could have written myself.

et j’eus une idée lumineuse, ma première, que je n’avais pas à écrire moi-même, que je pouvais tout simplement trouver des écrivains.
and a light bulb went off, which was, first, that i didn't actually have to do the writing myself, i could find writers.

et à une plus petite échelle encore, j’ai connu un poète qui ne pouvait lire les vers de neruda sans être rendu furieux : “j’aurais dû les écrire moi!”.
on an even smaller scale, i knew a poet who could not read the verses of neruda without getting furious because he had not written them.

j' aurais aimé la remercier, mais je connais la raison de son absence. j' aurais pu écrire moi-même ce rapport, et elle avait pleinement confiance dans ma présence et dans ma capacité de défendre son rapport dans les termes voulus!
i should have liked to thank her, but i know the reason why she is not here: the report could have been written by me, and so she was entirely confident that i should be here and should be able to defend her report in the proper manner!