Şunu aradınız:: à l'encontre de (Fransızca - İngilizce)

vos actions vont à l’ encontre de leurs intérêts.
you speak fine words to the people, but your deeds are directed against them.

hélas, pratiquement tout va à l' encontre de cette position.
unfortunately, we are up against it on virtually every score.

nous avons voté pour la censure à l' encontre de la commission.
we voted in favour of the motion of censure against the commission.

les propositions qui nous sont faites vont clairement à l' encontre de cela.
the proposals before us definitely militate against that.

ce point va à l' encontre de cette réglementation, il la relativise.
this modifies these rules and makes a nonsense of them.

il me paraît aller à l' encontre de ce que j' estime juste.
it contradicts what i properly consider to be the case.

cela va totalement à l' encontre de ce que la commission tente de réaliser.
this is at complete odds with what the commission is trying to achieve.

monsieur le président, je recommande un vote à l' encontre de l' amendement 12.
mr president, i recommend a vote against amendment no 12.

la commission a donc introduit une procédure d' infraction à l' encontre de ces pays.
the commission has therefore started proceedings against those countries for non-compliance.

toutefois, je pense qu' elles vont toutes à l' encontre de l' alinéa 1.
however, i believe that all these points contradict paragraph 1.

cet objectif prime d' autres objections mineures ou forcées à l' encontre de nice.
this objective surely outweighs other minor or contrived objections to nice.

cela irait à l' encontre de l' efficacité de la prise de décision de ce parlement.
to do so would be to challenge the effectiveness of decision-making in this parliament.

la poursuite de l' humiliation à l' encontre de l' autriche a pour le moins été admise.
the further humiliation of austria was at the very least tolerated.

le « » de la turquie à l’ encontre de la grèce constitue une menace.
Τ urkey 's against greece constitutes a threat.

or un certain nombre de décisions de l' ue vont aujourd'hui à l' encontre de ce principe.
a number of decisions have now been taken in the eu which run counter to our interests.

cette réponse va à l' encontre de l' europe des citoyens dont la commission parle si volontiers.
the reply is also at odds with the citizens ' europe the commission is so keen on.

la commission est également préoccupée par l' issue du procès intenté à l' encontre de quatre dissidents.
the commission is also worried about the outcome of the trial of four dissidents.

les demandeurs d' asile doivent pouvoir suivre la voie juridique à l' encontre de décisions administratives négatives.
asylum seekers must be able to have recourse to the law when administrative decisions go against them.

cette idée va à l’ encontre de l’ histoire européenne et des valeurs de l’ europe.
this idea runs contrary to the historic experience of europe and european values.

or, l’ introduction de subventions et d’ avantages fiscaux va à l’ encontre de cette idée.
the port authorities and shipping companies shot your proposal down in flames.