Şunu aradınız:: à l'issue de (Fransızca - İngilizce)

en fait, je m' oppose à l' issue de la conciliation.
i am actually against the outcome of this conciliation.

majorité absolue pour être élu à l' issue de ce scrutin: 324
absolute majority for election in this ballot: 324

je suis très préoccupée par l’ issue de tout cela.
we have now rejected four or five recovery plans from the commission.

c' est de bon augure pour l' issue de nos travaux.
this augurs well for the success of our work.

une conclusion à l’ issue de la première lecture est donc possible.
it is therefore possible to draw a conclusion at first reading.

je ne connais pas l’ issue de cette discussion.
i cannot say at this stage what might emerge from this discussion.

je n' ai donc encore aucune information relative à l' issue de cette réunion.
consequently, at this moment, i do not have any information on the outcome of the meeting.

À l' issue de cette présidence, un équilibre a été rétabli, il faut le reconnaître.
at the end of this presidency a balance has been restored and we should acknowledge that.

merci, madame le président, de me donner la parole à l' issue de ce débat.
thank you, madam president, for allowing me to speak at the end of this debate.

comme lui, j' espère vivement que l' affaire sera réglée à l' issue de la première lecture.
like him, i very much hope that we can sort this out at first reading.

j'ai un rappel au règlement à faire à l «issue de ce point, monsieur le président.
i would like to raise a point of order at the end of this item, mr president.

j’ espère que nous pourrons dire à l’ issue de ce débat que nous y sommes parvenus.
that is why the list of data in the directive has been restricted and why unconnected call data is outside the scope altogether.

le 16 décembre 1999, la commission a informé le coreper de l' issue de ces réunions.
on 16 december 1999 the commission informed coreper on the outcome of these meetings.

nous ne pourrons être rassurés que lorsque nous verrons l’ issue de ces questions.
we can rest assured only when we will see the consequences of these issues.

l' issue de cette affaire est importante- et instructive, je pense. elle est claire.
the important- and i think the instructive- outcome of the case is plain.

À l’ issue de cet échange de vues, l’ alinéa 1)a) a été adopté tel que proposé.
following this discussion, paragraph (1)(a) was adopted as proposed.

l' issue de l' ensemble de l' exercice budgétaire dépendra de la coopération entre les deux branches de l' autorité budgétaire.
the outcome of the whole budget exercise will depend on the cooperation of the two branches of the budget authority.

un patient de plus est décédé à l’ issue de l’ étude et un autre, après son retrait de l’ étude.
one additional patient died after study end and another one after withdrawal from the study.

c’ est de l’ issue de ces négociations que dépendra très vraisemblablement l’ avenir de la constitution européenne.
it will then be up to member states to decide whether to insist on specific, minority points, and, if necessary, to bring them to the attention of heads of state or government.

pour le moment, l’ issue de la bataille entre pc/tv et tv/pc n’ pas très claire.
whether the pc/tv or the tv/pc will win this battle is, at the moment, quite unclear.