Şunu aradınız:: ça rigole plus (Fransızca - İngilizce)

attention, ici ça ne rigole plus !
careful, no joking around here!

oui, ça rigole beaucoup. exactement.
yes, lot’s of laughter. yeah, exactly.

bon alors, les enfants, demain, on ne rigole plus, c'est le concours!
bon alors, les enfants, demain, on ne rigole plus, c'est le concours!

sur un marché c’est la cacophonie un peu – ça rigole fort – ça parle fort, etc.
in a market, it's a real hurly-burly: people laughing loudly, talking loudly, and so on.

quand on parle vidéo poker, çà ne rigole plus. avec du vidéo poker à 1,3,10 & 50 mains, il y en a pour tout le monde.
we’ve got it covered when it comes to video poker. with 1,3,10 & 50 hand video poker, there is something for everyone.

quand on consomme du cannabis tous les jours, on s’aperçoit que ça ne nous procure plus le même effet qu’au début, on ne rigole plus, on ne parle plus beaucoup et on n’arrive plus à dormir.
when we take cannabis every day, we notice that doesn’t give us anymore the same effect than the beginning, we don’t joke anymore, we don’t speak much and we don’t sleep anymore.

la réduction de la contrainte motrice a été obtenue par l'aménagemen de rigoles plus courtes et des goulottes basculantes.
motor fatigue was reduced by making the channels shorter and fitting tilting spouts.

là ça y va, jeunes et vieux, branle-bas de combat, ça rigole des genoux, la semelle claquant la terre, la plane en alphadecomètes en galaxies, depuis toujours, et c’est très bien comme ça.
and there they dance, young and old, moving their asses, slapping their soles on the ground, flying in alpha through galaxies, riding comets like they always did, and that’s just fine.