Şunu aradınız:: • très apaisé et très atténué (Fransızca - İngilizce)

très atténué
very attenuated

très atténué jusqu'à la fin
very attenuated until the end

le moyen orient sera apaisé et apaisant.
the middle east will finally be at peace.

effet du. glissement de champ très atténué.
(8) pumps (9) treated water circuit (10) water tank (11) electrical circuit (12) treated water circuit (13) recycled water circuit (14) copper (15) water

le caractère boréal est ici très atténué pour des raisons édaphiques.
the boreal character is here greatly attenuated for edaphic reasons.

on peut devenir très atténué en assignant le blâme à soi-même.
one can get very attenuated in assigning blame to oneself.

il s'ensuit un risque très atténué de casse des fils de résistance.
a very diminished risk of breaking of resistance wires follows.

le maintien d’un climat apaisé et le renforcementdu dialogue entre tous lesacteurs
maintain a peaceful climate and strengthen the dialogue between all actors

communauté européenne position parfois très importantes entre les acp et la cee ont pu sembler très atténuées.
european community xv.

après interaction des faisceaux s₁ et s₂ avec l'espèce considérée, le faisceau s₁ est très atténué par rapport au faisceau s₂.
following interaction of the beams s.sub.1 and s.sub.2 with the species in question, beam s.sub.1 is very attenuated compared with beam s.sub.2.

oeuvre très impressionnante dans son expressivité et son déroulement tant musical que philosophique. multitude de climats et fin très apaisée.
a very impressive work in its expressivity and its musical and philosophical progression, with a multitude of climates and a very serene ending.

les déformations en vision rapprochée sont très atténuées et les visions intermédiaires instantanées.
all near-vision deformations are very strongly attenuated and the intermediate visions are instantaneous.

ainsi, dans toutes les situations, l'installation ne transmet au réseau qu'un bruit très atténué.
thus, in all the situations, the apparatus will transmit to the network only a very attenuated noise.

tres apaise et tres attenue jusqu a la fin
very soothes and very attenuated until the end

l'image définitive 16 du défaut est légèrement altérée tandis que le défaut parasite résultant 26 est très atténué par rapport au défaut parasite initial.
the definitive image 16 of the defect is slightly altered while the resulting parasitic defect 26 is very attenuated in relation to the initial parasitic defect.

lignÉe cellulaire pour la propagation d'alphavirus trÈs attÉnuÉs
cell line for propagation of highly attenuated alphaviruses

l'incidence des variations de température est très atténuée.
the effect of temperature variations is greatly reduced.

cependant, la définition du terrorisme retenue dans le rapport est très atténuée.
it is believed that there are three british citizens among them.

au kazakhstan, de tels effets n'ont été que très atténués malgré la forte baisse de la performance économique générale et surtout de la production industrielle.
so far, such repercussions have affected kazakhstan only in a highly diluted form despite considerable losses in overall economic output, especially in industrial production.

un procédé de communication faisant appel à la cryptographie quantique. dans ce procédé, des signaux monophotoniques provenant d'une source très atténuée sont modulés et ensuite détectés
in a method of communication using quantum cryptography, single-photon signals from a highly attenuated source are modulated and subsequently detected