Şunu aradınız:: expliquer tous les (Fransızca - İngilizce)

le mystère de la croix explique tous les autres.
the mystery of the cross explains all other mysteries.

la partie suivante explique tous les paris en détail.
the next section explains all bet options in detail.

sans les regardant voyez si vous pouvez les expliquer tous les deux
without looking at them, see if you can explain them both,

faites-vous bien expliquer tous les détails des frais encourus.
make sure you have been well explained all the details of the charges.

certains économistes doutent que ces événements suffisent à expliquer tous les faits.
but some economists doubt that these events tell the whole story.

on y explique tous les efforts consacrés à la réutilisation et au recyclage des véhicules.
it explains all of the efforts that go into vehicle reutilization and recycling.

nous serons heureux de vous expliquer tous les détails et les bénéfices de la dentisterie sédative.
we´ll be happy to explain the details and benefits of sedation dentistry. just call our office for an appointment.

il peut être dangereux de vouloir expliquer tous les phénomènes par un même type d'argument.
nevertheless, t has been close to 4 for three years, giving an increase of 25 $ over the period 1964­1967.

3.0 dÉfinitions cette section explique tous les sigles utilisés dans le cadre du système qualité.
3.0 definitions this section refers to all acronyms used in the text of the quality system framework.

peut-il nous expliquer tous ces retournements?
can he explain all these about-faces to us?

en général, les gens commencent par expliquer tous les aspects techniques, sans réellement faire référence aux résultats pratiques.
people tend to begin by explaining all the technical aspects, without actually referring to the practical outcomes.

je n'ai pas l'intention d'expliquer tous les amendements de ma recommandation en détail.
i do not wish to go through all my amendments in detail.

À la fin décembre 2003, Élections canada a mené une campagne d'information grand public pour expliquer tous les changements.
elections canada undertook a broad-scale information campaign in late december 2003 to explain all the changes.

l’examen de ces autres facteurs contribuera à expliquer tous les écarts qui surviennent dans le temps et par rapport au reste du canada.
these other determinants will be examined to help explain any deviations that occur over time and relative to the rest of canada.

malgré tout, on peut présenter des schémas mécanistiques complets permettant d'expliquer tous les produits observés, y compris le dimère.
nevertheless, complete mechanistic schemes accounting for all of the observed products, including the dimer, could be derived and are presented.

1). cet ouvrage explique tous les signes conventionnels, les abréviations et les termes employés sur les cartes marines publiées par le service hydrographique du canada.
1)this book contains all the symbols, abbreviations, and terms used on navigation charts published by the canadian hydrographic service.

ce lapsus ne fera sans doute pas plaisir à m. duisenberg qui, de son côté, explique tous les jours que l' euro est une monnaie foncièrement stable.
this slip of the pen will no doubt displease mr duisenberg who, for his part, keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable.

la plate-forme d’aide sociale à la jeunesse sur cette page sont expliqués tous les aspects différents de l’aide sociale à la jeunesse.
rights on well-being this portal site bundles related-related legislation.

monsieur le président, comme je l'ai déjà expliqué, tous les gouvernements du canada ont fait preuve des mêmes principes de compassion et d'équité pendant les discussions.
mr. speaker, as i have explained, all the governments of canada brought those same principles of compassion and fairness to the table.

ces résultats indiquent que le mécanisme d’action du mtbe est fort probablement de nature non génotoxique, même s’il n’y a aucun mécanisme qui explique tous les effets observés.
these results suggest that the mechanism of action of mtbe is more likely to be non-genotoxic than genotoxic, although no one mechanism appears to explain all of the observed effects.