Şunu aradınız:: 4 le jour de ma naissance et 12 mon chi... (Fransızca - İngilizce)

oui, je suis homosexuel et sans doute depuis le jour de ma naissance.
yes, i'm gay. i probably was since the day i was born.

4. le jour de l'homme.
4. the day of man.

que s’est-il passé dans le monde le jour de ma naissance?
d) what happened in our country on the day i was born?

je n'ai aucune idée du mois ou du jour de ma naissance.
i have no idea of the month or day of my birth.

mes frères et sœurs me dirent qu’ils rappelassent vivement le jour de ma naissance.
my brothers and sisters told me that they vividly remembered the day of my birth.

ils m'ont empêché le jour de ma calamité.
they prevented me in the day of my calamity.

au jour de ma calamité/le jour de ma calamité.
in the day of my calamity

il a maudit le jour de sa naissance et ses circonstances. il a aussi blâmé dieu quand sa vie a été menacée.
he cursed the day of his birth and his circumstances. he also blamed god when his life was threatened.

4. le présent décret entre en vigueur le jour de son adoption.
4. this decision shall enter into force on the date of its adoption.

je donne cinquante mille yen à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
i give my mother fifty thousand yen on payday every month.

le jour de la naissance et durant les 3 semaines suivantes, les campagnols recevaient des régimes sans 6-mboa ou enrichis de 6-mboa.
on the day of birth, and for the following 3 weeks, either 6-mboa-free or 6-mboa-enriehed food was provided.

mais jésus dit: laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
then said jesus, let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

2 isaac dit: voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.
2 and he said, behold now, i am old, i know not the day of my death:

le jour de mes sept ans, une femme que je ne connaissais pas m'a conduite auprès de ma mère.
on my seventh birthday, i was taken by a woman i didn’t know to meet my mother.

12:7 mais jésus dit: laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
7 therefore jesus said, "let her alone, so that she may keep it for the day of my burial.

la date de naissance est indiquée par deux chiffres pour l’année de naissance, deux chiffres pour le mois de naissance et deux chiffres pour le jour de naissance.
the date of birth is indicated by two figures denoting the year of birth, 2 figures denoting the month of birth and 2 figures denoting the day of birth.

il faut se cacher le jour de mes sept ans, une femme que je ne connaissais pas m'a conduite auprès de ma mère.
into hiding on my seventh birthday, i was taken by a woman i didn't know to meet my mother.

tous les autres enfants de ma ville natale furent gazés le jour de notre arrivée à auschwitz.
all the other children from my hometown were gassed on the day of our arrival in auschwitz.

(4) le choix est réputé être fait le jour de sa réception par le ministre ou la personne qu'il désigne.
(4) an election is deemed to be made on the day on which it is received by the minister, or the person designated by the minister.

restriction (4) le jour de rechange est soit le mardi qui suit le jour qui serait normalement le jour du scrutin, soit le lundi suivant.
limitation (4) the alternate day must be either the tuesday immediately following the monday that would otherwise be polling day or the monday of the following week.