Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le général blaise adoua était le commandant de la garde présidentielle, dite garde républicaine du congo brazzaville en 1999.
blaise adoua was commander of the presidential guard, known as the republican guard of congo brazzaville, in 1999.
le général italien antonio baldissera fortifia la ville après la défaite de la bataille d’adoua mais l'empereur ménélik ii insista pour que la ville lui soit restituée au début des pourparlers de paix.
general antonio baldissera refortified the settlement after the italian defeat at the battle of adowa, but emperor menelik ii insisted on its surrender at the beginning of the peace talks that concluded the war; baldissera was ordered to evacuate adigrat, which he did 18 may 1896.
adoua était située à un point stratégique sur la route commerciale reliant massaoua à gondar, et grâce aux taxes et impôts qu'il prélevait au passage, mikael seuhul put recruter une armée de 8000 hommes armés de mousquets.
adwa was located at a strategic point on the trade route between massawa and gondar, and from the fees and duties he extracted he was able to recruit an army of 8000 men and arm them with muskets.
le 9 décembre 2002, la république du congo a déposé auprès de la cour internationale de justice une requête contre la france visant à faire annuler les actes d’instruction et de poursuite accomplis par la justice française à la suite d’une plainte pour crimes contre l’humanité et tortures prétendument commis au congo sur des personnes de nationalité congolaise, mettant en cause le président congolais, m. denis sassou nguesso, le ministre congolais de l’intérieur, le général pierre oba ainsi que d’autres personnes, dont le général norbert dabira, inspecteur général des forces armées congolaises, et le général blaise adoua, commandant la garde présidentielle.
on 9 december 2002, the republic of congo filed an application against france with the international court of justice aimed at the annulment of the legal proceedings instituted by the french judiciary following a complaint for crimes against humanity and torture supposedly committed against congolese citizens, and which tended to incriminate the president of congo, m. denis sassou nguesso, the congolese interior minister, general pierre oba, together with other persons, including general norbert dabira, inspector general of the congolese armed forces and general blaise adoua, commander of the presidential guard.