Şunu aradınız:: ah bon, pourquoi c'est facile dis moi (Fransızca - İngilizce)

« ah bon, pourquoi ? »
"really? how?"

pourquoi est-ce que cela est facile?
why is it so easy?

pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait?
why am i shooting these guys, tell me, what have they done?

pourquoi est-ce que je tire sur eux, dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait?
why am i shooting these guys, tell me, what have they done?

« il est facile de comprendre pourquoi c’est un problème que nous ne pouvons ignorer.
"so you see quickly why this is not an issue we can choose to ignore.

avec des documents sur papier, c’est facile… …pourquoi est-ce si difficile avec des documents électroniques?
paper is easy… …why are e-records so hard?

ok, bon pourquoi est-ce que le problème s'accélère ? et une partie du problème est, ironiquement, parce que l'industrie a fait tellement de recherche pour rendre les choses plus simples à utiliser.
ok, so why is the problem accelerating? part of the problem is, ironically, because the industry has put so much thought into making things easier to use.

c’est vrai qu’il m’est facile de trouver des projets au portugal, mais il est difficile de savoir ce qui se passe dans d’autres régions du monde comme en afrique, en raison de la rareté des informations sur la question – et c’est pourquoi c’est avec impatience que j’attendais de suivre les exposés d’un groupe de travail sur l’afrique lusophone cette semaine ici au congrès psct 2014 (le treizième congrès du réseau international sur la communication publique de la science et de la technologie).
although it is easy for me to find projects in portugal, it is hard to get to know what is happening in other regions, such as africa, due to lack of information — and that’s why i was excited to see what would come out of a panel focusing on portuguese-speaking africa presented this week here at pcst2014 (the 13th international public communication of science and technology conference). joão emídio cossa, a representative from mozambique’s ministry of science and technology, gave a good presentation.