İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dans ce domaine on peut mettre à l'actif de la sidérurgie européenne l'invention et la mise au point du concept de trempe et autorevenu des aciers à la sortie des laminoirs à chaud.
the european steel industry can be credited with the invention and development of the concept of quenching and self-tempering of steels on exit from hot mills.
il est avantageux également d'opérer avec un fluide de refroidissement exerçant un faible coefficient de freinage k sur la barre pendant le refroidissement. a cet effet, on utilise pour ledit traitement de trempe et d'autorevenu un fluide de refroidissement constitué d'un mélange eau/air, plus compressible et donc moins freinant que l'eau habituellement utilisée; dans ces conditions, si le coefficient k diminue effectivement, on doit cependant augmenter la longueur l nécessaire pour l'opération de trempe, étant donné que la puissance spécifique du refroidissement est abaissée; on a toutefois observé que le produit kxl, c'est-à-dire la force de freinage, était finalement moins élevé.
a second mode of operation of the present invention is to use a cooling device having a low braking coefficient k. in a first preferred variant according to the invention, the cooling fluid consists of a water/air mixture, which is more compressible and therefore has less of a braking effect than the water which is usually used; under these conditions, although the coefficient k decreases effectively, the length l necessary for the quenching operation must be increased, given that the specific capacity of the cooling operation is lowered; it is, however, observed that in the end of the product k braking force, was lower.