Şunu aradınız:: brusquerie (Fransızca - İngilizce)

- que certains qualifieraient de brusquerie.
unemployment in the countries of the european community".

murawwat est le contraire de ce qu'on appelle brusquerie.
murawwat is the contrary of what is called bluntness in english.

la façon dont on congédia volpe fut d’une brusquerie inhabituelle.
volpe’s dismissal was unusually brusque.

parfois, elles me répondent avec brusquerie. mais ça ne dure pas longtemps.
sometimes they give me a brutal answer, but that doesn’t last long.

sous le critère clair, le dernier commentaire sur lui était brusquerie évidente.
however under the clear criterion, the last remark for him read some bluntness apparent.

on ne doit pas se montrer trop cassant afin de ne pas blesser par de la brusquerie.
in order not to wound, one should not attempt to proceed too drastically.

dans les observations écrites, aucun exemple de brusquerie évidente n'était mentionné.
according to the written argument, no examples of apparent bluntness were identified.

Évitons-le aux autres et surtout évitons de rendre service avec brusquerie. cela fait plus de mal que de bien.
let us avoid this and above all let us avoid any brusqueness or lack of warmth in granting favors, for it does more harm than good.

les péruviens apprécient la politesse, le tact et la délicatesse, et ils sont rebutés par l'agressivité et la brusquerie.
politeness, tact and sensitivity are valued by peruvians, who strongly reject aggressiveness and bluntness.

À mon avis, cela n'a également rien à voir avec la « brusquerie » ou quelque chose du genre.
in my opinion it also does not have anything to do with "bluntness" or the like.

m. irvine estimait que l'appelante avait témoigné, dans son ton, d'une certaine réticence et brusquerie.
mr. irvine felt that the appellant's tone of voice reflected reluctance and curtness.

si vous devez laisser un message dans sa boîte vocale, soyez bref, dynamique et sans brusquerie et indiquez-lui quand vous le rappellerez.
if you have to leave a voice message, be brief, be positive, be non-threatening.

durant la grande dépression, l’une des plus grosses surprises fut la brusquerie dévastatrice avec laquelle les marchés avaient allumé les etats-unis.
in the great depression, one of the big surprises was the devastating abruptness with which markets turned on the us.

-- on le dirait, répondis-je avec ma brusquerie ordinaire, vous ne vous sentirez pas si gai demain quand mon ami jim horscroft reviendra ici.
"you may not feel so merry when my friend jim horscroft comes back to-morrow."

quant à la « brusquerie », j'ai pris conscience par la suite que le jury aurait pu fournir un ou des exemples précis sur la question.
as for "bluntness" i later realized that this was not something where the board could necessarily have provided one or more specific examples.

ils ont ajouté qu’ils avaient cherché à plusieurs reprises à obtenir des documents du bureau du chef du service administratif de la cnuced, mais qu’ils avaient été traités avec mépris et brusquerie.
they stated that they had attempted on several occasions to seek documentation from the office of the chief of administrative service of unctad, and that they had been treated with disdain and rudeness.

je crois que cela se traduirait de la manière suivante: le projet de démocratisation du moyen-orient serait élaboré et présenté avec délicatesse, plutôt qu’ avec brutalité et brusquerie.
lastly, i hope to see more dialogue between moderate muslim leaders and the eu 's political classes if we are to avoid the much feared clash of civilisations as a scenario.

outre sa brusquerie, je pourrais dire qu' à presque tous les collègues il ne répondait pratiquement que par monosyllabes, quand il ne prétendait pas nous avoir déjà répondu. néanmoins, il a en effet répondu à la question écrite que je lui avais soumise.
apart from the fact that he was curt with us, he gave i think almost all my fellow members more or less one-word replies or claimed that he had replied, although he did indeed reply to the written question which i had submitted.