Şunu aradınız:: buse 4 (Fransızca - İngilizce)

seule la buse 4 est nouvelle.
only the nose-piece 4 is new.

cette partie entoure la buse 4 dans l'exemple représenté.
this portion surrounds the nozzle 4 in the example illustrated.

la buse (4) est montée sur l'embout (10).
the nozzle (4) is mounted on said mouthpiece (10).

les tubes 26 et 28 permettent la polarisation électrique du trou 8 de la buse 4.
tubes 26 and 28 permit the electrical polarization of hole 8 of nozzle 4.

cette pièce comporte en outre aussi des projections 3a pour fixation de la buse 4.
this piece moreover also comprises projections 3a for fixing the nozzle 4.

l'axe de cet écorceur 32 est confondu avec l'axe x de la buse 4.
[0112] the axis of this skimmer 32 coincides with the axis x of nozzle 4 .

cette buse 4 est disposée à proximité du réservoir 2 et communique avec celui-ci.
this nozzle 4 is positioned close to the tank 2 and communicates with the latter.

le faisceau central 11 traverse la première buse 4 et le faisceau périphérique 12 traverse la deuxième buse de sortie 3.
the central beam 11 passes through the first nozzle 4 and the peripheral beam 12 passes through the second outlet nozzle 3 .

le pistolet 23 est monté sur une plaque support 24 fixée à la plaque 25 qui porte la buse 4 et le moteur 12.
the spray gun 23 is mounted on a support plate 24 fixed to the plate 25 which carries the nozzle 4 and the motor 12.

ce dispositif 2 comprend, autour d'une buse 4, un élément optique 6 de collection de lumière.
around a nozzle 4, said device has a light collecting optical element 6.

il est donc nécessaire que le matériau diélectrique dont est constituée la cloison 2 de la buse 4 soit un diélectrique susceptible de conduire à une isolation électrique efficace.
it is thus necessary that the dielectric material of which the partition 2 and the nozzle 4 are constituted, be a dielectric adapted to give an effective electrical insulation.

comme montré à la figure 2, la partie mobile 7 est en forme de couronne et vient entourer un moyeu central fixe 21 de la buse 4.
as shown in fig. 2, the mobile part 7 is in the form of a ring and surrounds a fixed central boss 21 of the nozzle 4.

la buse 4 est formée d'une cloison 2 de buse de section sensiblement cylindrotronconique et formant manchon autour de l'électrode 6.
the nozzle 4 is formed by a nozzle partition 2 of substantially cylindrical truncated conical cross-section and forming a sleeve about the electrode 6.

cette buse 4 conforme à l'invention est montée sur la tête 3 en remplacement d'une buse droite de l'art antérieur.
this nose-piece 4 according to the invention is mounted on the head 3 as a replacement for the straight nose-piece of previous design.

a la figure 3, le cylindre 7 masque partiellement la sortie de la buse 4, tandis qu'à la figure 4, il la masque totalement.
in fig. 3, cylinder 7 partially blocks the outlet of nozzle 4, while in fig. 4 it blocks it totally.

l'invention concerne un corps tubulaire (1) qui est monté sur une buse (4) du dispositif applicateur.
it comprises a tubular body (1) which is mounted on a nozzle (4) of the applicator device.

pulvérisateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le profil extérieur (9) du nez de buse (4) est réalisé concave.
spray nozzle according to claim 1, characterized in that the outer contour (9) of the nozzle mouthpiece (4) is of concave design.

la tête de travail est équipée d'une buse (4) de formation d'un dépôt de matière adhésive (26).
the work head has a nozzle (4) for forming a coating of an adhesive material (26).

de préférence, le matériau de l' écorceur possède les propriétés physiques mentionnées plus haut à propos de la buse 4, afin d'éviter l'érosion de cet écorceur.
[0118] preferably, the material of the skimmer has the physical properties mentioned earlier in connection with the nozzle 4 , in order to prevent erosion of this skimmer.

buse d'injection (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le siège d'aiguille de buse (4) est en forme de tronc de cône.
injection nozzle (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzle needle seat (4) is in the shape of a truncated cone.