Şunu aradınız:: buttage (Fransızca - İngilizce)

buttage
ridging

buttage des vignes
silly plowing

buttage des pommes de terre et des légumes
for ploughing up potatoes and vegetables

70 % de buttage; 30 % de labour (adapté)
70% mounding; 30% agricultural ploughing (adapted)

outils de sarclage, de buttage et à sillonner, pour sarcleuses
weeding, ridging and furrowing implements, for weeding machines

la photo a été prise quelques semaines après le buttage.
this picture was taken a few weeks after hilling.

buttage des plantes de pommes de terre avec des corps ameublissants.
cultivation of the potatoes plants by the earthing frames

le buttage devrait être laissé jusqu'à ce que les pousses soient émergées.
hilling should be left until sprouts are emerged.

une agréable courbature dans les articulations après le buttage de la plantation de pommes de terre.
the pleasant ache in joints after okuchivanija a potato plantation.

le buttage effectué pendant le travail du sol, un bon drainage et une bonne aération du sol sont importants.
ridging soil around the base of plants when cultivating and having good drainage and soil aeration is important.

la mortalité était réduite par le buttage, mais une mise en terre tardive a augmenté significativement le taux de mortalité.
mortality was reduced by mounding, but late planting increased the number of dead seedlings significantly.

le buttage comme méthode de scarification devrait être utilisé avec soin puisque les températures hivernales pourraient endommager les systèmes racinaires des semis.
mounding as a scarification method should be used with care as winter temperatures may injure seedling root systems.

des concepts comme semis en ligne, buttage, jachère ou cultures associées peuvent être totalement étrangers à certaines communautés.
some approaches, such as seeding in lines, fallows, or crop associations, may be totally unknown in certain communities.

les plantations sont réalisées à des hautes densités et en rangs serrés sous un faible buttage afin de résister aux vents parfois violents sur l’île.
the crops are densely planted and in close rows under a slight furrow in order to resist the sometimes violent winds on the island.

le buttage et l'application d'herbicide ont augmenté le potentiel hydrique du sol en comparaison avec les témoins et les parcelles fauchées.
mounding and herbicide treatments increased the soil water potentials compared with untreated controls and mowed plots.

l'évapotranspiration, la conductance foliaire et la pression potentielle du xylème étaient généralement réduites par le buttage et à un degré beaucoup moindre par le scarifiage comparé au témoin.
transpiration, leaf conductance, and xylem pressure potentials were generally reduced by mounding and to a much lesser extent by scarification compared with controls.

le buttage a augmenté la température du sol de 40% à 5 et 12 cm de profondeur mais n'a eu aucun effet à 30 cm lors des périodes de temps sec et ensoleillé.
mounding increased soil temperatures by up to 40% at depths of 5 and 12 cm, but not at 30 cm, during periods of dry, clear weather.

on laboure la terre, on procède au buttage des rangs, on coupe les semences, qui sont de petits morceaux de pomme de terre sur lesquels on retrouve les germes, et on les place en terre.
the ground is still ploughed, the rows are hilled and the sets, which are a small piece of the potato that contains the eye, are still cut and placed in the row.

pendant l'hiver, il faut couvrir les ceps de terre par buttage pour les protéger du froid vif; ils sont découverts à l'aide de machines au printemps.
during the winter months the vines have to be covered with earth by the method of back- ploughing to protect them from the fierce cold; they are uncovered by machine in the spring.

les méthodes de conduite qui réduisent au minimum le risque de lésions par le froid sont actuellement les seules techniques pratiques pour gérer la maladie (choix du site, buttage audessus du point de greffe).
management practices that minimize the risk of cold injury are currently the only practical technique for managing the disease (site selection, hilling above the union graft).