Şunu aradınız:: c'est peut être naïf de ma part de dire... (Fransızca - İngilizce)

c'est gonflé de ta part de dire ça.
it is bold of you to say such a thing.

c'est peut-être de la paranoïa de ma part, mais je dis que ces choses vont se produire.
it might seem somewhat paranoid to suggest that these types of things are going to happen.

mais c'est une erreur de ma part de marquer les objets dans le
the standard's specification of expressions, where it is

peut-être que je ne devrais pas dire ça, mais...
maybe i'm not allowed to say that but...

c' est peut-être dû à une erreur de ma part, mais je confirme ici que mon intention était de rejeter cet amendement.
i do not know if that was my fault, but in any case i intended to reject this very important amendment. i wanted to vote against it.

il peut être naïf de se demander >.
to ask "where is the un security council? " may be considered as naivety.

il s'agit peut-être d'une erreur de ma part, excusez-moi.
maybe it was my fault. i am sorry.

il serait subjectif de ma part de me prononcer.
kadek, which is the pkk 's successor, is under investigation, but i cannot at the moment say what the outcome of this investigation will be.

[traduction] il est peut-être préférable de dire que l’art.
…the better view is that s.

il serait grossier de ma part de ne pas le reconnaître.
eu enlargement has provided all of us with a new challenge for european schools.

je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
i'm sorry to say, but the service isn't very good.

après coup, c’est facile de dire ça, mais quand on est sur le terrain, ça va très vite.
it’s easy to say in hindsight, but when you’re out on the pitch things go very quickly.

il serait, bien sûr, bien présomptueux de ma part de dire que j' ai pu mener cela à bien tout seul.
of course, it would be extremely presumptuous for me to say that i have done all this single-handedly.

je pense qu’il serait irresponsable de ma part de me taire.
i think it would be irresponsible of me not to speak up.

c'est un peu cliché de dire ça, mais maintenant que le pire est passé, je me sens en pleine forme.
sounds like a cliché but now that i've got over the hurdles and through the cravings, i feel great.

mon nom ne figure pas sur la liste des présences, et il s' agit peut-être d' une erreur de ma part.
my name does not appear on the attendance register, perhaps through a mistake of my own.

peut-être est-ce quelque peu cynique de ma part de dire qu' il est trop facile pour les ministres de convenir d' objectifs stricts s' ils ne sont pas juridiquement contraignants.
perhaps i am just a bit cynical in suggesting that it is too easy for ministers to agree tough targets which are not legally binding.

je crois qu'il serait particulièrement déplacé de ma part de dire qu'une réponse législative est nécessaire chaque fois qu'un tribunal rend une décision.
i believe it would be particularly inappropriate of me to suggest that a legislative response is needed every time a court decision is rendered.

le plus important est peut-être que le progrès technologique aux etats-unis exige toujours plus de compétences de la part de la force de travail.
perhaps the most important is that technological progress in the us requires the labor force to have ever greater skills.

c’est peut-être un peu naïf de ma part, mais comme je n’ai pas encore une équipe au complet à mes côtés, je fais tout moi-même, parce que je ne sais pas faire autrement.
and it might be a bit naïve on my part, i just don’t have my full restaurant group team yet so i do everything myself because that’s the only way i know how to do it.