Şunu aradınız:: ca fait long temps qu'on a pas communiquer (Fransızca - İngilizce)

Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a pas vu.
we haven't seen you in a while.

ca fait un certain temps que l'on a pas de nouvelles.
after that, a new demo...

mais après un certain temps, on a vu.
but after some time, we got wise.

en deuxième mi-temps, on a plus défendu.
we defended more in the second half.

il a pourtant fait long feu étant donné qu' il n' a pas reçu la moindre priorité.
but since it was not given the slightest priority, it was short-lived.

c'est ici au canada qu'on n'a pas fait le pas et il est temps qu'on le fasse.
at that time, they were only interested in the -- what's the return i'm going to get.

avant ce temps on n'a pas permis à la banque de payer l'intérêt sur des dépôts.
prior to that time bank were not allowed to pay interest on deposits.

on n'a pas communiqué la conclusion finale.
final conclusion not announced.

cela fait long temps que je connais le rapporteur et je le connais bien.
i have known the rapporteur a long time and i know him well.

cela fait du bien, en effet, de voir qu' après tant de temps, on a fait revivre cette directive.
it is very good indeed to see that this directive has been resurrected after so long.

skyservice fait valoir qu'on n'a pas communiqué avec elle et qu'elle a la capacité nécessaire pour assurer le vol projeté.
skyservice confirms that it has not been contacted and that it has sufficient capacity to operate the proposed flight.

d'autres disent que le jeûne reste valide car, en principe, l'intention initiale persistera aussi long temps qu'on n'y mettra pas fin.
others said that his fast is not invalidated, because the basic principle is that the intention remains valid unless he decides and firmly resolves to do something different.

long temps on avait discuté si la lumière consiste en particules ou elle est la vibration d'un moyen.
a very long time it was discussed if light consist of particles or is the vibration of a medium.

entre-temps on a commencé aussi à renouveler les panneaux d'information le long du sentier botanique.
information signs meanwhile we have also started to replace the information signs along the botanical trail.

en même temps, on a fait preuve de beaucoup de flexibilité en prenant des mesures adaptées aux circonstances.
at the same time, these accommodations have been flexible and have adapted as circumstances changed.

ces derniers temps, on a fait appel plus que jamais aux bénévoles canadiens pour aider des collectivités éprouvées.
canadian volunteers in the recent past have been called upon more than ever to help communities in need.

cela fait long temps déjà que des protestations se sont élevées concernant la fouille corporelle des femmes, et aucun changement n'est intervenu.
protests have been going on for a long time about the stripsearching of women and no change has come about.

on sait que depuis ce temps, on a eu beaucoup d'exemples, entre autres à nagano, où tout a été fait en anglais.
since then we have had many examples of this, including nagano where everything was in english.

depuis ce temps, on a fait peu de progrès dans la conversion de la collection de l’idd à la norme de la ddi.
since that time only slight progress has been achieved in converting the dli collection to the ddi standard.

dans un premier temps, on a fait le compte de la proportion des répondants ayant fourni des réponses dans chacune des catégories de codage.
as a first step, frequency counts were conducted to determine the proportion of the sample providing a particular response within each coding category.