Şunu aradınız:: ce monsieur a un drole de nez, n'est ce... (Fransızca - İngilizce)

le baptême a un rapport avec les péchés, n'est-ce pas ?
baptism is tied up with sins, is that right? but in what way was the baptism of jesus related to sins? i hope i can make a beginning in answering these questions.

cela vous fait rire, mais cette citation a un goût amer, n'est-ce pas?
now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

mais s'il y a un mouvement souverainiste au québec, n'est-ce pas d'abord parce que la fédération canadienne ne fonctionne pas?
but if there is a sovereignist movement in quebec, is it not primarily because the canadian federation is not working?

n'est-ce pas dans l'enfer qu'il y a un refuge pour les mécréants?
is there not in hell an abode for the disbelievers?

si c'est effectivement l'impression qu'a un employé qui s'est blessé, il est évident que nous devons faire quelque chose pour rectifier le tir, n'est-ce pas?
if that's in fact the perception the injured employee has, then certainly we have to address that in some way, don't we?

elles n'ont pas d'infrastructures existantes, il y a des tas de gens qui se battent pour survivre dans la pauvreté, et il y a un tas de gens qui essayent de voir comment faire les choses autrement, n'est-ce pas?
they don't have existing infrastructure; they have enormous numbers of people who are struggling with poverty, and enormous numbers of people are trying to figure out how to do things in new ways.

«n'est-ce pas, monsieur, qu'il y a un cadeau pour mlle eyre dans votre petit coffre?
"n'est-ce pas, monsieur, qu'il y a un cadeau pour mademoiselle eyre dans votre petit coffre?"

on ne demande pas a un homme de s'égorger lui-meme, n'est-ce pas? et que je vous donne vos cinq centimes ou que je vous laisse vous mettre en greve, c'est comme si je me coupais le cou.
we don't ask a man to cut his own throat, do we? and if i give you your five centimes, or if i let you go out on strike, it's the same as if i cut my throat."

n'est-ce pas ce qu'a un petit peu rappelé m. delors tout a l'heure, en disant clairement que ce n'était possible
but i feel that this kind of practical project, in which we cooperate, is often better than a treaty.

n'est ce pas souvent observé par les humains qu'un semblable, informé qu'il a un début de cancer, continue l'activité jugée être la cause de ce cancer, ou la favorisant.
how often is it observed by humans that a fellow, informed that they have incipient cancer, continues the activity that is deemed to be causing or encouraging the cancer.

quand nous avons deux récits d'un même fait, il est extrêmement rare que les deux récits soient d'accord. n'est-ce pas une raison, quand on n'en a qu'un seul, de concevoir bien des perplexités?
when we have two accounts of the same fact, it is extremely rare that the two accounts agree. is not this a reason for anticipating many difficulties when we have but one?

32 quel pire injuste donc, que celui qui ment contre allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient? n'est-ce pas dans l'enfer qu'il y a un refuge pour les mécréants?
32 who is then more unjust than he who utters a lie against allah and (he who) gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the unbelievers?

les pantalons étroits sont portés sans ceinture . la chemise a un petit kläppchen , contribue ken noeud papillon et ceinture en rose , la couleur préférée de son épouse . n'est-ce pas romantique ? ainsi, il existe à l'autel certainement un " oui je fais"
the narrow trousers are worn without a belt . the dress shirt has small kläppchen , contributes ken bow tie and cummerbund in pink , the favorite color of his bride . is not that romantic? thus, there are at the altar certainly a "yes i do"

parce que la sanction financière, n’est-ce pas un pays qui a un trop grand déficit, on lui impose une pénalité financière, cela aboutit à quoi?
because a financial penalty, what’s the result when a country which has an excessive deficit is given a financial penalty?

(1680) quel pire injuste donc, que celui qui ment contre allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient? n'est-ce pas dans l'enfer qu'il y a un refuge pour les mécréants?
(1680) is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day? and it will be said to the unjust: taste what you earned.

il y a un lien évident entre ces deux morceaux, c’est également une belle métaphore pour une “introduction” musicale, n’est ce pas ? quelles émotions souhaitez-vous partager avec votre public ?
there is an obvious relation between the two, it’s a beautiful metaphor for a musical "introduction" isn’t it? which emotions do you want to bring to your audience?

n' est-ce pas à cet endroit-là que nous en sommes quand nous faisons un rapport d' évaluation à mi-parcours de culture 2000 et on se rend compte qu' il y a un certain nombre de problèmes à résoudre?
is that not actually the situation we find ourselves in when we draw up a mid-term evaluation report on culture 2000 and realise that several problems have still to be resolved?

l'invention concerne un outil de formage pour former un contenant depuis une ébauche. l'outil de formage a une cavité et un noyau. la cavité a une partie d'articulation reliée de manière mobile à une base de cavité. le noyau a un nez relié de manière mobile à une base de nez. lorsque le contenant est formé à partir de l'ébauche, le nez est déplacé par rapport à la base de nez avant de déplacer la partie d'articulation par rapport à la base de cavité.
a forming tool for forming a container from a blank is disclosed. the forming tool has a cavity and a core. the cavity has an articulating portion moveably connected to a cavity base. the core has a nose moveably connected to a nose base. when the container is formed from the blank, the nose is moved relative to the nose base prior to moving the articulating portion relative to the cavity base.

ce monsieur a le droit de penser ce qu’il veut. tant qu’il n’est pas dans l’incitation à la haine, et ce n’est pas le cas pour le moment, il a le droit d’exprimer ce qu’il veut. selon vous, est-ce que ce sont des propos homophobes ?
sns of course was a radical nationalist party, but although it worsened the quality of democracy and the atmosphere in the country, it was more or less sticking to the rules; we couldn’t consider it anti-systemic.

ce que démontre le kosovo, n’est-ce pas moins en effet une violation du droit international et du principe de non-intervention que l’inadaptation de ce droit, conçu il y a un demi-siècle, marqué par une conception historique, et donc relative, de la puissance et de l’ordre international ?
what kosovo showed was surely not so much a violation of international law and the principle of non-intervention as the inadequacy of that law, which was drawn up half a century ago and marked by two historical, and therefore relative, notions of power and international order.