Şunu aradınız:: comme emporté par le courant (Fransızca - İngilizce)

être emporté par le vent
blow off

aller dans le sens de la vie vs être emporté par le courant de la vie
flowing with the current of life vs. being carried away by it

debimetres a tourbillons emportes par le courant
vortex-shedding flowmeters

le sol superficiel est emporté par le ruissellement.
the shallow soil is picked up in the surface run off.

emporté par le courant, le patron s'est dirigé vers un rocher voisin.
as the operator was being carried away by the current, he headed for a nearby rock.

mais aussitôt qu'il mit un pied dans les rapides, il fut emporté par le courant.
but as soon as he took one step into the swirling rapids, he was swept away downstream.

le courant pourrait vous emporter.
the fast water could sweep you away.

voir ces archives, c’est être emporté par un courant d’épiphanies.
a mountie is about to take him out with a handgun, but the outcome promises to be harrowing.

Évitez de conduire sur une route inondée; vous risqueriez d’être emporté par le courant.
fast water can sweep your car away.

bien six d'entre eux ont été emportés par le courant.
well six of them have floated right down the river.

20. on procède à un ratissage de type barrière pour détecter un objet qui a été emporté par le courant.
20. a barrier search is used to detect an object that is being swept away by current.

c’est alors qu’elle a été emportée par le courant.
the group returned as arranged, but she wasn’t there.

je les disperserai, comme la paille emportée par le vent du désert.
therefore will i scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

si vous êtes en voiture Évitez de conduire sur une route inondée; votre véhicule pourrait être emporté par le courant.
if you are in a car try not to drive through flood waters. fast water could sweep your car away.

emportée par le courant tumultueux du fleuve, elle criait désespérément au secours.
witness to the scene, cst.

matériaux emportés par le vent
wind-blown materials

À chaque fois qu'ils essayaient, leur embarcation était emportée par le courant.
each time they tried the current swept it away.

des physes se détachant de leur support pour se laisser emporter par le courant ont été observées.
it is also suspected that shell morphology changed but these conclusions await additional shell measurements.

ces accumulations sont emportées par le courant pendant les crues printanières de l’année suivante.
such accumulations are swept away again during spring floods in the following year.

• plancton = petits végétaux et animaux emportés par le courant, dont la plupart sont microscopiques
• plankton = small plants and animals that drift in the water; most are microscopic