Şunu aradınız:: condamnation judiciaire (Fransızca - İngilizce)

condamnation avec inscription au casier judiciaire
convicted with criminal record not removed

4. condamnation judiciaire de la discrimination dans
4. penalization of racial discrimination in the exercise of the right to

une juste condamnation judiciaire et sociétale des violences sexistes/sexuelles
a fair judicial and societal condemnation of gender-based/sexual violence

purgeant une peine privative de liberté suite à une condamnation judiciaire;
is serving a term of imprisonment passed by a court of law, or

5. condamnation judiciaire de la discrimination raciale dans le domaine de l'emploi
5. convictions for racial discrimination in employment

lÉgislation d'une condamnation judiciaire à une amende de 1.000 irl au maximum.
the lack of full prsi cover for two other groups in the workforce can be seen as indirectly discriminatory.

9. nombre d'enfants privés de liberté par décision de condamnation judiciaire;
9. number of children deprived of their liberty by a court sentencing decision;

4. condamnation judiciaire de la discrimination raciale dans l'exercice du droit au logement
4. penalization of racial discrimination in the exercise of the right to housing

[3] «condamnation judiciaire de bernard lewis», réseau voltaire, 8 juin 2004.
[3] « condamnation judiciaire de bernard lewis » (the legal conviction of bernard lewis), reseau voltaire, 8th june 2004.

donc, toute immixtion extérieure pour dévier les programmes à des fins haineuses entraîne une condamnation judiciaire.
any attempt to interfere with the programmes and use them to promote hatred is punishable under the law.

• casier judiciaire : registre des condamnations pénales
• criminal record: register of criminal convictions

c'est aux pouvoirs publics d'assurer une juste condamnation judiciaire et sociétale des violences sexistes/sexuelles
it is up to public authorities to ensure a fair judicial and societal condemnation of sexist/sexual violence

139. la liberté de conscience et de religion est garantie aux jeunes qui ont fait l'objet d'une condamnation judiciaire.
young people who have been convicted by a court are guaranteed freedom of conscience and religion.

il reste que peu de victimes de la traite dénoncent les coupables à la police et que très peu d'affaires se terminent par une condamnation judiciaire.
however, few victims of trafficking report the perpetrators to the police, and even fewer cases end with a conviction in court.

dans le premier cas, la condamnation judiciaire pour participation aux organisations d'idéologie fasciste est un motif de la perte du mandat de député ibid.
in the former case, being sentenced by a court for membership in an organization with a fascist ideology constitutes grounds for loss of the status of deputy. 97/

le retrait des points s’effectue automatiquement après le paiement de l’avertissement taxé ou à la suite d’une condamnation judiciaire.
points are lost automatically following a conviction or payment of the traffic ticket.

une grande partie d'entre eux ont indiqué que leur comportement sexuel était illégal et pouvait conduire, ou avait conduit, à une condamnation judiciaire.
a large proportion of the group reported that their sexual behaviour is illegal and could lead to, or had led to, their being convicted of a crime.

(5) les détenus bénéficient de toutes les conditions leur permettant d’exercer ceux de leurs droits fondamentaux que la condamnation judiciaire ne restreint pas.
(5) prisoners shall be kept in conditions conducive to the exercise of those of their fundamental rights which are not restricted by virtue of their sentence.

la rapporteuse spéciale a du mal à accepter l'idée d'une condamnation judiciaire pour une activité qui n'est pas une infraction au regard de la législation nationale.
the special rapporteur has difficulties with the concept of a judicial sentence for an activity which is not a crime under national law.

50. le parent mis en détention par décision ou condamnation judiciaire a normalement le droit d'avoir des contacts avec son conjoint et ses enfants et de recevoir leur visite 30/.
50. where a parent is in custody by order or sentence of a criminal court, he normally has the right to have contact with and be visited by his spouse and children.