Şunu aradınız:: congé de naissance (Fransızca - İngilizce)

congé de naissance
birth leave

congé de naissance;
birth vacation.

le congé de naissance
leave for the birth of a child

congé de naissance ou d'adoption.
birth and adoption-related leave.

congé de mai
bank holiday

a) congé de maternité et de naissance
(a) maternity leave/delivery and confinement leave

— congé de cure.
leave for cures

pendant 14 semaines de congé de naissance.
maternity benefit: mother: independent right to mater­maternity benefit (indennità di mater 14 weeks - at least 4 must be taken nity leave up to 3 months following nità), oniy if wage is discontinued: 1 before and 4 weeks after confine­birth.

congé de maternité
maternity leave

congé de l'été
august bank holiday

le congé de naissance a une durée de 105 jours.
an insured person is entitled to a disability pension where he or she:

mise en œuvre du droit des deux parents à un congé de naissance.
the right of both parents to a birth vacation.

mon congé de maternité a pris fin juste avant le premier anniversaire de naissance de mon fils.
i completed the leave just before my son was 1 year old.

prolongation du congé de maternité dans les cas de naissances multiples
extension of maternity leave in cases of multiple births

26 semaines de congé de maternité en cas de naissances multiples.
26 weeks of maternity leave in the case of a multiple birth

le droit au congé de naissance est accordé à la titulaire de l'assurance protection parentale/maternité qui
• he or she has one or more dependent children who are entitled to a survivor’s pension.

si la mère décède, le congé de naissance revient au père ou à une autre personne, suivant les conditions établies.
• is assessed as category ii, and is unfit for any other suitable work without rehabilitation, which he or she is not offered solely on account of being over 50 years of age;

congé de paternité de 11 jours (18 jours en cas de naissances multiples) dans les 4 mois qui suivent la naissance.
11 days of paternity leave (18 days in case of multiple births) within the 4 months following the birth.

si la mère abandonne son enfant à la naissance ou après la naissance, elle bénéficie d'un congé de naissance de 42 jours.
• the insurance period actually accrued;

le droit des pères à un congé de naissance devrait être renforcé et les pères devraient être tout particulièrement encouragés à exercer ce droit;
that the right of fathers to a birth vacation be increased and that fathers be especially encouraged to avail themselves of that right;