Şunu aradınız:: constatatoire (Fransızca - İngilizce)

l’histoire de cette méthodologie constatatoire et bureaucratique est liée aux demandes des organismes gouvernementaux et économiques qui ont financé les enquêtes sociales dans le but d’assurer l’exercice de leur pouvoir.
the story of this methodology of establishment and bureaucratic is bound to the demands of the governmental and economic organism that financed the social investigations in the goal to assure the exercise of their power.

il constitue sans doute l’une des premières tentatives (si l’on excepte quelques expériences de socio-drames), de mise en œuvre d’une pratique sociologique, connue au-delà du concept traditionnel d’art. en effet, la sociologie, à la différence des autres sciences comme l’économie, la mécanique, la psychologie ou la biologie, n’a encore suscité aucune pratique, si ce n’est constatatoire au niveau du champ social.
it probably constitutes one of the first tentative (excepts some experiences of socio-dramas), of implementation of a sociological practice known beyond the traditional concept of art. indeed, sociology, unlike the other sciences as economy, the mechanics, the psychology or the biology, has caused no practice, only establishment to the level of the social field.