Şunu aradınız:: cordonnier mal chaussée (Fransızca - İngilizce)

cordonnier mal chaussée
the cobbler's children go barefoot

cordonnier parfois mal chaussé, le secrétariat devra convaincre le conseil de le doter des ressources nécessaires pour lui permettre de pleinement assumer son rôle de leader.
like the shoemaker’s children who sometimes go barefoot, the secretariat will have to convince the board to provide it with the resources it needs to play its leadership role fully.

j’ai marché jusqu’à la gare d’autobus mal habillée et mal chaussée, comme une fille du nord qui vit dans le sud depuis trop longtemps.
i walked to the bus terminal wearing clothes and shoes that weren’t appropriate for the weather, like a northern girl who’s been living down south too long.

ce document fait ressortir des faits probants confirmant ce que plusieurs soupçonnaient depuis longtemps; il est intitulé à juste titre « le médecin, cordonnier mal chaussé ».
this paper provides evidence to support what many of us have long suspected and is appropriately titled "physician do not heal thyself."

parce que la ville a toujours été loyale et est acquise au parti conservateur au pouvoir: ce sont les cordonniers les plus mal chaussés.
because the city is a safe ground that has been loyal to the ruling conservative party: you never feed the fish you caught.

les tubercules qui croissent près de la surface de sol, ceux qui sont plantés trop en surface, ceux qui sont mal chaussés ou ceux qui sont exposés par l’érosion ou la fissuration du sol sont sujets au verdissement.
tubers that develop close to the soil surface, that are planted too shallow, are hilled poorly or are exposed by erosion or ground cracks, are prone to greening.